
der Zweikampf
поєдинок
Бій, сутичка або спортивне змагання рівно між двома людьми.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
Нападник виграв вирішальну дуель у захисника й забив гол.
поєдинок / протистояння
der Zweikampf, die Zweikämpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

поєдинок
Бій, сутичка або спортивне змагання рівно між двома людьми.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
Нападник виграв вирішальну дуель у захисника й забив гол.

протистояння
У переносному значенні — пряме протистояння двох супротивних сторін, думок або сил.
Die Wahl entwickelte sich zu einem Zweikampf zwischen den beiden größten Parteien.
Вибори перетворилися на протистояння двох найбільших партій.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zweikämpfe |
| Genitiv | des Zweikampfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Akkusativ | den Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Dativ | dem Zweikampf | den Zweikämpfen |
| Genitiv | des Zweikampfes des Zweikampfs | der Zweikämpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово дуже логічно утворене: воно складається з «zwei» (два) і «der Kampf» (бій). Отже, буквально воно означає бій між двома людьми або сторонами.
Im Finale des Turniers kam es zum Zweikampf der beiden besten Spieler.
У фіналі турніру відбувся поєдинок двох найкращих гравців.
У спортивному контексті, особливо у футболі, слово «Zweikampf» (поєдинок) часто вживається з певними дієсловами. Поєдинок можна «gewinnen» (виграти), «verlieren» (програти), «suchen» (шукати), «annehmen» (прийняти) або «in einen Zweikampf gehen» (вступити в поєдинок).
Der Verteidiger ging aggressiv in den Zweikampf und eroberte den Ball.
Захисник агресивно вступив у поєдинок і відібрав м'яч.
У переносному значенні це слово часто вживають щодо політичної або економічної конкуренції. Тоді, наприклад, говорять про «politischen Zweikampf» (політичне протистояння) або «Zweikampf um die Wählerstimmen» (протистояння за голоси виборців).
Die Debatte wurde zu einem Zweikampf zwischen den Spitzenkandidaten.
Дебати перетворилися на протистояння між головними кандидатами.
дуель / протистояння
Обидва слова позначають пряме протистояння рівно між двома суперниками. «Zweikampf» (поєдинок) підкреслює справжню боротьбу або спортивне змагання, тоді як «Duell» (протистояння) може також описувати стилізовану чи образну конфронтацію. Для справжнього спортивного змагання точнішим є «Zweikampf» (поєдинок), а в драматичному зображенні підходить також «Duell» (протистояння).

Der Zweikampf der beiden Boxer dauerte bis zur letzten Runde.
Поєдинок між двома боксерами тривав до останнього раунду.
Das Duell der beiden Boxer wurde in der Zeitung als großes Ereignis beschrieben.
Протистояння між двома боксерами газета описала як велику подію.