
die Weste
vestă
Haină fără mâneci, purtată peste o cămașă sau o bluză și adesea sub un sacou.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
La costumul lui din trei piese purta o vestă asortată.
vestă / vestă de protecție / a avea conștiința curată
die Weste, die Westen
Se încarcă starea ta salvată.

vestă
Haină fără mâneci, purtată peste o cămașă sau o bluză și adesea sub un sacou.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
La costumul lui din trei piese purta o vestă asortată.

vestă de protecție
O vestă specială care are un rol de protecție sau de siguranță, cum ar fi o vestă de salvare, o vestă reflectorizantă sau o vestă antiglonț.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
Pe șantier este obligatoriu să porți o vestă reflectorizantă.

a avea conștiința curată
A fi nevinovat sau a avea o reputație impecabilă; a nu fi făcut nimic rău.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
Politicianul a asigurat presa că, în această privință, are conștiința curată.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Vestele se combină, ca și celelalte obiecte de îmbrăcăminte, cu verbele „tragen” (a purta), „anziehen” (a îmbrăca) sau „anhaben” (a avea pe tine). În cazul vestelor de protecție se folosește și verbul „anlegen” (a pune pe tine).
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Pentru petrecere și-a îmbrăcat o vestă elegantă.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Înainte de plimbarea cu bicicleta pe întuneric, ar trebui să-ți pui o vestă reflectorizantă.
Cuvântul „Weste” (vestă) este adesea partea de bază a unor cuvinte compuse care descriu o funcție de protecție sau de siguranță. Prima parte a cuvântului explică scopul exact.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
Pe barcă, toată lumea trebuie să poarte o vestă de salvare.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Polițiștii poartă adesea o vestă antiglonț.
Expresia „eine weiße Weste haben” (a avea o vestă albă) este o expresie fixă. Ea înseamnă că cineva este nevinovat sau are o reputație fără pată, ca și cum hainele lui ar fi curate în mod simbolic.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
El susține că are conștiința curată, dar dovezile sunt împotriva lui.
vestă de motociclist / robă
O jachetă de motociclist fără mâneci, cu ecusoane cusute, poate fi numită atât „Weste” (vestă), cât și „Kutte” (vestă de motociclist). „Weste” descrie în mod neutru forma articolului de îmbrăcăminte. „Kutte” evidențiază legătura cu un grup de motocicliști sau cu scena rockerilor, mai ales atunci când ecusoanele arată apartenența. Formele „Weste” și „Kutte” păstrează aceeași diferență de sens în scrierea cu majusculă.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
Motociclistul poartă peste cămașă o vestă din piele, cu ecusoane cusute.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
Motociclistul poartă peste cămașă o vestă de motociclist cu ecusoanele grupului său de motocicliști.