
einengen
zwężać
Sprawiać, że coś staje się węższe, albo zmniejszać dostępną przestrzeń.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Roboty drogowe znacznie zwężają jezdnię.
ograniczać / zwężać
einengen – engte ein – hat eingeengt
Wczytuję zapisany stan.

zwężać
Sprawiać, że coś staje się węższe, albo zmniejszać dostępną przestrzeń.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
Roboty drogowe znacznie zwężają jezdnię.

ograniczać
Ograniczać możliwości, swobodę działania lub pole manewru danej osoby albo rzeczy.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Sztywne zasady ograniczają kreatywność pracowników.

ograniczać się
Ograniczać własną swobodę lub własne możliwości.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Podejmując tę decyzję tak wcześnie, niepotrzebnie się ograniczamy.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einengen |
|---|---|
| z zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
„Einengen” (zwężać, ograniczać) zawiera przymiotnik „eng” (wąski, ciasny) i rozdzielny przedrostek „ein-” (do środka). W zdaniu głównym „ein” (do środka) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „einengen” (zwężać, ograniczać) pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ein” (do środka) a „engen” (zwężać).
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Nowe przepisy ograniczają nasze pole manewru.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Potrzebujemy rozwiązania, które nie ogranicza naszego pola manewru.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Chcemy wprowadzić jasne zasady, nie ograniczając zbytnio dzieci.
Mówiąc o ubraniu, często używa się czasownika „einengen” (uciskać) z osobą w funkcji dopełnienia w Akkusativ. Dopełnieniem może być też część ciała; chodzi wtedy o ucisk albo ograniczenie swobody ruchów.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
Ta ciasna kurtka uciska mnie w ramionach.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Te buty uciskają palce u nóg.
Częste połączenia to „den Handlungsspielraum einengen” (ograniczać pole manewru), „die Freiheit einengen” (ograniczać wolność) i „die Möglichkeiten einengen” (ograniczać możliwości). Za pomocą „durch” (przez) z Akkusativ możesz wskazać przyczynę ograniczenia.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Z powodu surowych wymagań nasze pole manewru jest mocno ograniczone.
Do opisywania osobistych odczuć ważny jest wzór „sich eingeengt fühlen” (czuć się ograniczonym). „sich nicht einengen lassen” (nie pozwolić się ograniczać) wyraża, że nie chce się akceptować ograniczeń narzucanych przez innych.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Odkąd jej rodzice kontrolują każdy jej krok, czuje się ograniczana.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Chce sam decydować i nie pozwala, by rodzina go ograniczała.
graniczyć / ograniczać
Oba czasowniki mogą wyrażać to, że zasady ograniczają swobodę podejmowania decyzji. „Begrenzen” (ograniczać) oznacza raczej rzeczowe wyznaczanie granicy, natomiast „einengen” (ograniczać) mocniej podkreśla uciążliwe skutki i utratę swobody. Do neutralnego opisu pasuje „begrenzen”, a gdy odczuwalna jest presja lub pozostaje niewiele pola manewru, lepiej użyć „einengen”.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Liczne wytyczne mocno ograniczają swobodę podejmowania decyzji przez zespół.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
Nowa zasada ogranicza swobodę podejmowania decyzji przez zespół.