
agil
zwinny
Taki, który jest sprawny ruchowo, ruchliwy i szybki.
Trotz seines hohen Alters ist der Turner noch sehr agil.
Mimo podeszłego wieku gimnastyk jest nadal bardzo zwinny.
zwinny
agil – agiler – am agilsten
Wczytuję zapisany stan.

zwinny
Taki, który jest sprawny ruchowo, ruchliwy i szybki.
Trotz seines hohen Alters ist der Turner noch sehr agil.
Mimo podeszłego wieku gimnastyk jest nadal bardzo zwinny.

zwinny
Odnosi się do elastycznej i iteracyjnej metody zarządzania projektami oraz tworzenia oprogramowania, ukierunkowanej na szybkie dostosowywanie się do zmian.
Unser Team arbeitet nach agilen Prinzipien, um schneller auf Kundenwünsche reagieren zu können.
Nasz zespół pracuje zgodnie ze zwinnymi zasadami, żeby szybciej reagować na życzenia klientów.

sprawny umysłowo
Taki, który jest żywy umysłowo, szybko myśli i łatwo się dostosowuje.
Sie hat einen agilen Geist und lernt neue Konzepte mühelos.
Ma sprawny umysł i bez trudu uczy się nowych pojęć.
| forma podstawowa | agil |
|---|---|
| Komparativ | agiler |
| Superlativ | am agilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do agil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do agil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do agil.
Znaczenie słowa „agil” (zwinny) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o ciele lub sporcie, chodzi o sprawność fizyczną. W kontekście pracy i projektów chodzi o elastyczne metody. Jeśli mowa o myśleniu i uczeniu się, chodzi o sprawność umysłową.
Ein agiler Projektmanager kann schnell auf neue Anforderungen reagieren.
Zwinny kierownik projektu może szybko reagować na nowe wymagania.
Die Katze kletterte mit agilen Sprüngen auf den Baum.
Kot zwinnymi skokami wspiął się na drzewo.
W kontekście sprawności fizycznej słowo „agil” (zwinny) jest często używane do opisywania ruchów, osób lub zwierząt. Typowe połączenia to „agile Bewegungen” (zwinne ruchy), „ein agiler Sportler” (zwinny sportowiec) oraz „körperlich agil sein” (być sprawnym fizycznie).
Der Tänzer beeindruckte das Publikum mit seinen agilen Bewegungen.
Tancerz zachwycił publiczność swoimi zwinnymi ruchami.
W tym znaczeniu słowo „agil” (zwinny) jest terminem fachowym z dziedziny współczesnego środowiska pracy, zwłaszcza zarządzania projektami i tworzenia oprogramowania. Poza tym kontekstem słowo to jest rzadko używane w ten sposób.
Viele Start-ups organisieren ihre Entwicklung in agilen Teams.
Wiele start-upów organizuje prace nad rozwojem oprogramowania w zwinnych zespołach.
W kontekście zawodowym słowo „agil” (zwinny) występuje w stałych połączeniach, takich jak „agiles Projektmanagement” (zwinne zarządzanie projektami), „agile Methoden” (zwinne metody), „agiles Arbeiten” (zwinna praca) oraz „agile Softwareentwicklung” (zwinne tworzenie oprogramowania).
Agiles Arbeiten erfordert viel Kommunikation im Team.
Zwinna praca wymaga dobrej komunikacji w zespole.
Gdy chodzi o zdolności umysłowe, słowo „agil” (sprawny) jest często łączone z przysłówkiem „geistig” (umysłowo) lub opisuje „Geist” (umysł). Częste połączenia to „geistig agil bleiben” (zachować sprawność umysłową) oraz „einen agilen Geist haben” (mieć sprawny umysł).
Regelmäßiges Lesen hilft dabei, geistig agil zu bleiben.
Regularne czytanie pomaga zachować sprawność umysłową.
elastyczny
W kontekście pracy „flexibel” (elastyczny) może ogólnie oznaczać, że projekt jest dostosowywany do zmian. „Agil” (zwinny) oznacza tutaj dokładniej iteracyjną metodę z krótkimi etapami pracy i regularnym dostosowywaniem. Dlatego nie każda elastyczna forma pracy jest automatycznie zwinna.

Das Team arbeitet agil und überprüft das Ergebnis nach jeder kurzen Arbeitsphase.
Zespół pracuje zwinnie i po każdym krótkim etapie pracy sprawdza rezultat.
Das Team bleibt flexibel und verschiebt bei Bedarf einzelne Termine im Projektplan.
Zespół pozostaje elastyczny i w razie potrzeby przesuwa poszczególne terminy w planie projektu.