
agil
چابک
از نظر بدنی چالاک، انعطافپذیر و سریع.
Trotz seines hohen Alters ist der Turner noch sehr agil.
این ژیمناست با وجود سن زیادش هنوز خیلی چابک است.
چابک
agil – agiler – am agilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چابک
از نظر بدنی چالاک، انعطافپذیر و سریع.
Trotz seines hohen Alters ist der Turner noch sehr agil.
این ژیمناست با وجود سن زیادش هنوز خیلی چابک است.

چابک
به روشی انعطافپذیر و تکرارشونده در مدیریت پروژه و توسعه نرمافزار گفته میشود که برای سازگار شدن سریع با تغییرات طراحی شده است.
Unser Team arbeitet nach agilen Prinzipien, um schneller auf Kundenwünsche reagieren zu können.
تیم ما بر اساس اصول چابک کار میکند تا بتواند سریعتر به خواستههای مشتریان واکنش نشان دهد.

ذهن چابک
از نظر ذهنی فعال، در فکر کردن سریع و سازگارپذیر.
Sie hat einen agilen Geist und lernt neue Konzepte mühelos.
او ذهنی چابک دارد و مفاهیم جدید را بدون زحمت یاد میگیرد.
| شکل پایه | agil |
|---|---|
| Komparativ | agiler |
| Superlativ | am agilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به agil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به agil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به agil اضافه کنید.
معنای «agil» (چابک) را از زمینه میتوان فهمید. اگر صحبت از بدن یا ورزش باشد، منظور چابکی بدنی است. در زمینه کار و پروژهها، منظور روشهای انعطافپذیر است. اگر صحبت از فکر کردن و یادگیری باشد، منظور چابکی ذهنی است.
Ein agiler Projektmanager kann schnell auf neue Anforderungen reagieren.
یک مدیر پروژه چابک میتواند سریع به نیازهای جدید واکنش نشان دهد.
Die Katze kletterte mit agilen Sprüngen auf den Baum.
گربه با پرشهای چابک از درخت بالا رفت.
در ارتباط با چالاکی بدنی، از «agil» (چابک) اغلب برای توصیف حرکتها، افراد یا حیوانات استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «agile Bewegungen» (حرکتهای چابک)، «ein agiler Sportler» (ورزشکار چابک) و «körperlich agil sein» (از نظر بدنی چابک بودن).
Der Tänzer beeindruckte das Publikum mit seinen agilen Bewegungen.
این رقصنده با حرکتهای چابکش تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
در این معنا، «agil» (چابک) اصطلاحی تخصصی از دنیای کار مدرن، بهویژه مدیریت پروژه و توسعه نرمافزار است. خارج از این زمینه، این واژه به این معنا بهندرت به کار میرود.
Viele Start-ups organisieren ihre Entwicklung in agilen Teams.
خیلی از شرکتهای نوپا توسعه خود را در تیمهای چابک سازماندهی میکنند.
در زمینه حرفهای، «agil» (چابک) را در اصطلاحهای ثابتی مانند «agiles Projektmanagement» (مدیریت پروژه چابک)، «agile Methoden» (روشهای چابک)، «agiles Arbeiten» (کار کردن به شیوه چابک) و «agile Softwareentwicklung» (توسعه نرمافزار چابک) میبینید.
Agiles Arbeiten erfordert viel Kommunikation im Team.
کار کردن به شیوه چابک به ارتباط زیادی درون تیم نیاز دارد.
وقتی صحبت از تواناییهای ذهنی باشد، «agil» (چابک) اغلب با قید «geistig» (ذهنی) ترکیب میشود یا «Geist» (ذهن) را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «geistig agil bleiben» (از نظر ذهنی چابک ماندن) و «einen agilen Geist haben» (ذهنی چابک داشتن).
Regelmäßiges Lesen hilft dabei, geistig agil zu bleiben.
مطالعه منظم کمک میکند از نظر ذهنی چابک بمانید.
انعطافپذیر
در زمینهٔ کاری، «flexibel» (انعطافپذیر) میتواند بهطور کلی یعنی پروژه با تغییرات هماهنگ شود. «Agil» (چابک) در اینجا دقیقتر به روشی تکرارشونده با دورههای کوتاه کاری و سازگاری منظم اشاره میکند. بنابراین، هر روش کاری انعطافپذیر خودبهخود چابک نیست.

Das Team arbeitet agil und überprüft das Ergebnis nach jeder kurzen Arbeitsphase.
تیم بهصورت چابک کار میکند و پس از هر دورهٔ کوتاه کاری، نتیجه را بررسی میکند.
Das Team bleibt flexibel und verschiebt bei Bedarf einzelne Termine im Projektplan.
تیم انعطافپذیر میماند و در صورت نیاز، زمان بعضی از کارها را در برنامهٔ پروژه جابهجا میکند.