
agil
رشيق
يتحرك بخفة ومرونة وسرعة من الناحية الجسدية.
Trotz seines hohen Alters ist der Turner noch sehr agil.
على الرغم من تقدمه في السن، ما زال لاعب الجمباز رشيقًا جدًا.
رشيق / مرن / سريع البديهة
agil – agiler – am agilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشيق
يتحرك بخفة ومرونة وسرعة من الناحية الجسدية.
Trotz seines hohen Alters ist der Turner noch sehr agil.
على الرغم من تقدمه في السن، ما زال لاعب الجمباز رشيقًا جدًا.

مرن
يتعلق بطريقة مرنة وتكرارية في إدارة المشاريع وتطوير البرمجيات، تهدف إلى التكيف السريع مع التغييرات.
Unser Team arbeitet nach agilen Prinzipien, um schneller auf Kundenwünsche reagieren zu können.
يعمل فريقنا وفق مبادئ مرنة لكي يتمكن من الاستجابة لرغبات العملاء بسرعة أكبر.

سريع البديهة
نشيط ذهنيًا، سريع التفكير، وقادر على التكيف.
Sie hat einen agilen Geist und lernt neue Konzepte mühelos.
لديها عقل سريع البديهة، وتتعلم المفاهيم الجديدة بسهولة.
| الصيغة الأساسية | agil |
|---|---|
| Komparativ | agiler |
| Superlativ | am agilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى agil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى agil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى agil.
يمكنك معرفة معنى «agil» (رشيق أو مرن) من السياق. فإذا كان الحديث عن الجسم أو الرياضة، فالمقصود هو القدرة الجسدية على الحركة. أما في سياق العمل والمشاريع، فالمقصود هو الأساليب المرنة. وإذا كان الحديث عن التفكير والتعلم، فالمقصود هو سرعة البديهة الذهنية.
Ein agiler Projektmanager kann schnell auf neue Anforderungen reagieren.
يستطيع مدير المشاريع المرن الاستجابة بسرعة للمتطلبات الجديدة.
Die Katze kletterte mit agilen Sprüngen auf den Baum.
تسلقت القطة الشجرة بقفزات رشيقة.
في سياق الرشاقة الجسدية، تُستخدم «agil» (رشيق) غالبًا لوصف الحركات أو الأشخاص أو الحيوانات. ومن التراكيب الشائعة «agile Bewegungen» (حركات رشيقة)، و«ein agiler Sportler» (رياضي رشيق)، و«körperlich agil sein» (يكون رشيقًا جسديًا).
Der Tänzer beeindruckte das Publikum mit seinen agilen Bewegungen.
أبهر الراقص الجمهور بحركاته الرشيقة.
في هذا المعنى، تُعد «agil» (مرن) مصطلحًا فنيًا من عالم العمل الحديث، ولا سيما من إدارة المشاريع وتطوير البرمجيات. وخارج هذا السياق، نادرًا ما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى.
Viele Start-ups organisieren ihre Entwicklung in agilen Teams.
تنظم شركات ناشئة كثيرة عملية تطويرها في فرق مرنة.
في السياق المهني، تجد «agil» (مرن) في مصطلحات ثابتة مثل «agiles Projektmanagement» (إدارة المشاريع المرنة)، و«agile Methoden» (أساليب مرنة)، و«agiles Arbeiten» (العمل المرن)، و«agile Softwareentwicklung» (تطوير البرمجيات المرن).
Agiles Arbeiten erfordert viel Kommunikation im Team.
يتطلب العمل المرن قدرًا كبيرًا من التواصل داخل الفريق.
عندما يتعلق الأمر بالقدرات الذهنية، تُستخدم «agil» (سريع البديهة) غالبًا مع الظرف «geistig» (ذهنيًا)، أو لوصف «Geist» (العقل). ومن العبارات الشائعة «geistig agil bleiben» (يبقى سريع البديهة ذهنيًا) و«einen agilen Geist haben» (يمتلك عقلًا سريع البديهة).
Regelmäßiges Lesen hilft dabei, geistig agil zu bleiben.
تساعد القراءة المنتظمة على البقاء سريع البديهة ذهنيًا.
مرن
في سياق العمل، يمكن أن تعني «flexibel» (مرن) عمومًا أن المشروع يتكيف مع التغييرات. أما «Agil» (مرن) فتشير هنا بدقة أكبر إلى طريقة تكرارية تتضمن مراحل عمل قصيرة وتعديلات منتظمة. لذلك، ليست كل طريقة عمل مرنة طريقةً رشيقة بالضرورة.

Das Team arbeitet agil und überprüft das Ergebnis nach jeder kurzen Arbeitsphase.
يعمل الفريق بطريقة مرنة، ويراجع النتيجة بعد كل مرحلة عمل قصيرة.
Das Team bleibt flexibel und verschiebt bei Bedarf einzelne Termine im Projektplan.
يبقى الفريق مرنًا، ويغيّر مواعيد فردية في خطة المشروع عند الحاجة.