
abgegeben
oddany
Opisuje coś, co przekazano komuś, złożono lub pozostawiono w określonym miejscu.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Oddane prace domowe leżą na biurku nauczyciela.
oddany
Wczytuję zapisany stan.

oddany
Opisuje coś, co przekazano komuś, złożono lub pozostawiono w określonym miejscu.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Oddane prace domowe leżą na biurku nauczyciela.

oddany
Odnosi się do głosu oddanego w wyborach lub podczas głosowania.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
Każdy oddany głos ma znaczenie dla wyniku wyborów.

wykonany
W sporcie używa się tego określenia w odniesieniu do wykonanego strzału lub podania.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
Strzał oddany przez napastnika minął bramkę o włos.
„Abgegeben” (oddany) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „abgeben” (oddać). W tym przypadku jest używany jak przymiotnik przed rzeczownikiem i opisuje coś, co zostało już przekazane.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
Wszystkie oddane prace zostaną sprawdzone do piątku.
W tym znaczeniu „abgegeben” (oddany) często występuje z rzeczami, które składa się u jakiejś osoby lub w jakiejś instytucji, na przykład: „abgegebene Dokumente” (złożone dokumenty), „abgegebene Anträge” (złożone wnioski) lub „ein abgegebenes Paket” (oddana paczka).
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
Stos złożonych wniosków jest już bardzo wysoki.
W kontekście wyborów i głosowań „abgegeben” (oddany) łączy się prawie wyłącznie z rzeczownikami „Stimme” (głos) lub „Stimmzettel” (karta do głosowania).
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
Liczba oddanych kart do głosowania była niższa, niż oczekiwano.
W języku dziennikarstwa sportowego „abgegeben” (wykonany) opisuje wykonaną akcję. Typowe połączenia to „der abgegebene Schuss” (oddany strzał) lub „der abgegebene Pass” (wykonane podanie).
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
Pierwszy strzał drużyny na bramkę od razu zakończył się golem.
złożony
W odniesieniu do wniosku lub dokumentu oba słowa są możliwe, gdy ktoś go przekazuje. „Eingereicht” (złożony) podkreśla oficjalne złożenie we właściwej instytucji i brzmi bardziej urzędowo. „Abgegeben” (oddany) jest określeniem ogólniejszym i pasuje również wtedy, gdy coś po prostu zostaje pozostawione w recepcji albo w innym miejscu.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
Wniosek został w poniedziałek oddany w recepcji.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
Wniosek został w poniedziałek oficjalnie złożony w urzędzie.