
die Unruhe
niepokój
Stan wewnętrznego zdenerwowania, napięcia lub niepokoju.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Przed ważną prezentacją czuła narastający niepokój.
niepokój
die Unruhe, die Unruhen
Wczytuję zapisany stan.

niepokój
Stan wewnętrznego zdenerwowania, napięcia lub niepokoju.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Przed ważną prezentacją czuła narastający niepokój.

zamieszki
Sytuacja zakłóceń, rozruchów lub tumultu w przestrzeni publicznej, często związana z protestami lub przemocą.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Po ogłoszeniu wyników wyborów w stolicy doszło do politycznych zamieszek.

balans
Centralny, drgający element zegara mechanicznego, który wyznacza rytm jego pracy.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
Zegarmistrz wyjaśnił, że balans w starym zegarku kieszonkowym jest uszkodzony.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „Un-” (nie-, przeciwieństwo) i rzeczownika „Ruhe” (spokój). Przedrostek „Un-” wyraża przeciwieństwo, więc „Unruhe” (niepokój) oznacza dosłownie brak spokoju.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
Głośna muzyka zakłócała spokój w domu.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: wewnętrzny „Unruhe” (niepokój, zdenerwowanie) jest często odczuwany. Polityczne „Unruhen” (zamieszki) występują zwykle w liczbie mnogiej i wybuchają. „Unruhe” (balans) w zegarze to termin techniczny.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Przed egzaminem czułem wielki wewnętrzny niepokój.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Po wyborach w kilku miastach wybuchły zamieszki.
W znaczeniu stanu zdenerwowania typowe są wyrażenia „innere Unruhe” (wewnętrzny niepokój), „Unruhe stiften” (celowo powodować niepokój) oraz „jemanden in Unruhe versetzen” (wzbudzać w kimś niepokój).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
Wiadomość o jego zwolnieniu wzbudziła niepokój w całym zespole.
W kontekście rozruchów często mówi się o „politischen” (politycznych) lub „sozialen Unruhen” (społecznych zamieszkach). Typowe czasowniki to „ausbrechen” (wybuchać) oraz wyrażenie „es kommt zu Unruhen” (dochodzi do zamieszek).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Z powodu wysokich cen w kraju doszło do społecznych zamieszek.
To znaczenie słowa „Unruhe” (balans) jako elementu zegara należy do fachowego języka zegarmistrzów i jest bardzo rzadkie w języku ogólnym.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Tylko specjalista potrafi naprawić balans w tak starym zegarze.
podekscytowanie / zdenerwowanie / poruszenie
„Aufregung” (podekscytowanie / zdenerwowanie) i „Unruhe” (niepokój) mogą oznaczać wewnętrzne pobudzenie. Podekscytowanie lub zdenerwowanie zwykle wiąże się z konkretnym powodem i może być też radosne; niepokój podkreśla, że ktoś nie potrafi zachować spokoju ani się odprężyć. Przy niepokoju połączonym z niemożnością usiedzenia w miejscu lepiej pasuje niepokój.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Przed swoim pierwszym koncertem Mia z powodu wewnętrznego niepokoju bez przerwy chodziła po pokoju.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Mia ledwo mogła ukryć radosne podekscytowanie przed swoim pierwszym koncertem.