
fortgesetzt
ciągły
Trwający lub odbywający się bez dłuższej przerwy.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Ciągły spadek cen akcji niepokoił inwestorów.
ciągły / powtarzający się
Wczytuję zapisany stan.

ciągły
Trwający lub odbywający się bez dłuższej przerwy.
Die fortgesetzte Talfahrt der Aktienkurse beunruhigte die Anleger.
Ciągły spadek cen akcji niepokoił inwestorów.

powtarzający się
Występujący wielokrotnie lub powtarzający się raz za razem.
Wegen fortgesetzter Verstöße wurde ihm die Genehmigung entzogen.
Z powodu powtarzających się naruszeń odebrano mu pozwolenie.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fortgesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fortgesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fortgesetzt.
„Fortgesetzt” (ciągły / powtarzający się) należy do rodziny wyrazów związanej z „fortsetzen” (kontynuować) i zawiera widoczne elementy „fort” (dalej) oraz „gesetzt” (postawiony, umieszczony). Element „fort” wskazuje na dalsze trwanie lub kontynuowanie; jako przymiotnik „fortgesetzt” często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Die fortgesetzte Belastung führte zu gesundheitlichen Problemen.
Ciągłe obciążenie doprowadziło do problemów zdrowotnych.
„Fortgesetzt” (ciągły / powtarzający się) występuje szczególnie często w pisanych, oficjalnych lub rzeczowych tekstach. Typowe tematy to naruszenia, krytyka, obciążenia, hałas lub inne procesy trwające przez dłuższy czas.
Die Behörde reagierte auf die fortgesetzten Beschwerden der Anwohner.
Władze zareagowały na ciągłe skargi mieszkańców.
W połączeniu z takimi zjawiskami jak hałas, nacisk lub spadek „fortgesetzt” (ciągły) opisuje zwykle coś, co trwa. W połączeniu ze słowami takimi jak naruszenia, ataki lub skargi wskazuje raczej na powtarzające się pojedyncze zdarzenia.
Der fortgesetzte Lärm machte konzentriertes Arbeiten unmöglich.
Ciągły hałas uniemożliwiał pracę wymagającą skupienia.
Die fortgesetzten Verstöße wurden sorgfältig dokumentiert.
Powtarzające się naruszenia zostały dokładnie udokumentowane.
W znaczeniu trwającego procesu „fortgesetzt” (ciągły) często występuje z obciążeniami, krytyką lub rozwojem gospodarczym. Popularne połączenia to „fortgesetzte Belastung” (ciągłe obciążenie), „fortgesetzte Kritik” (ciągła krytyka) i „fortgesetzte Talfahrt” (ciągły spadek).
Die fortgesetzte Kritik an dem Projekt führte zu einer neuen Prüfung.
Ciągła krytyka projektu doprowadziła do ponownego rozpatrzenia sprawy.
W odniesieniu do powtarzających się działań „fortgesetzt” (powtarzający się) często występuje ze słowami związanymi z naruszaniem zasad lub konfliktami. Częste połączenia to „fortgesetzte Verstöße” (powtarzające się naruszenia), „fortgesetzte Angriffe” (powtarzające się ataki) i „fortgesetzte Missachtung” (powtarzające się lekceważenie).
Die fortgesetzte Missachtung der Hausordnung führte zur Kündigung.
Powtarzające się lekceważenie regulaminu doprowadziło do rozwiązania umowy najmu.
ciągły
Jeśli coś trwa przez dłuższy czas, „andauernd” (ciągły) i „fortgesetzt” (kontynuowany) mogą opisywać to samo. „Andauernd” (ciągły) podkreśla trwanie i jest neutralnym wyborem. „Fortgesetzt” (kontynuowany) podkreśla dalsze trwanie i brzmi bardziej formalnie. Przy trwającym hałasie możliwe są więc oba określenia, ale różnią się odcieniem.

Der fortgesetzte Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Ciągły hałas dobiegający z placu budowy utrudnia nam pracę.
Der andauernde Lärm der Baustelle erschwert uns die Arbeit.
Ciągły hałas dobiegający z placu budowy utrudnia nam pracę.