
umfassend
wszechstronny
Obejmujący wiele aspektów lub dziedzin; pełny, szeroki i szczegółowy.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
Raport zawiera wszechstronny przegląd sytuacji gospodarczej.
wszechstronny
umfassend – umfassender – am umfassendsten
Wczytuję zapisany stan.

wszechstronny
Obejmujący wiele aspektów lub dziedzin; pełny, szeroki i szczegółowy.
Der Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die wirtschaftliche Lage.
Raport zawiera wszechstronny przegląd sytuacji gospodarczej.
| forma podstawowa | umfassend |
|---|---|
| Komparativ | umfassender |
| Superlativ | am umfassendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umfassend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umfassend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do umfassend.
Słowo „umfassend” (obejmujący) jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I czasownika „umfassen” (obejmować). Czasownik ten oznacza „etwas umschließen” (obejmować coś) lub „beinhalten” (zawierać) i składa się z „um” (wokół) oraz „fassen” (obejmować). To pochodzenie pomaga zrozumieć znaczenie „alles einschließend” (obejmujący wszystko).
Für die Bewerbung benötigen Sie umfassende Unterlagen.
Do podania potrzebują Państwo wszechstronnej dokumentacji.
„Umfassend” (wszechstronny) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jako przysłówek często występuje w środkowej części zdania.
Wir haben eine umfassende Untersuchung durchgeführt.
Przeprowadziliśmy wszechstronne badanie.
Die Polizei hat die Zeugen umfassend befragt.
Policja szczegółowo przesłuchała świadków.
„Umfassend” (wszechstronny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi wiedzę, informacje lub analizę. Typowe połączenia to „umfassende Kenntnisse” (wszechstronna wiedza), „eine umfassende Analyse” (wszechstronna analiza), „umfassende Informationen” (wszechstronne informacje) oraz „ein umfassender Überblick” (wszechstronny przegląd).
Der Experte verfügt über umfassende Kenntnisse auf diesem Gebiet.
Ekspert ma wszechstronną wiedzę w tej dziedzinie.
Słowo „umfassend” (wszechstronny) należy raczej do języka pisanego i formalnych kontekstów. Często występuje w raportach, tekstach naukowych i języku administracyjnym.
Die Studie bietet eine umfassende Darstellung der aktuellen Forschung.
Badanie przedstawia wszechstronny opis aktualnych badań.
kompletny / całkowicie
„vollständig” (kompletny) oznacza, że nie brakuje żadnych niezbędnych informacji. „umfassend” (wszechstronny) oznacza, że wiele obszarów omówiono szeroko i często szczegółowo, ale nie musi to obejmować każdego szczegółu. W przypadku ustalonej listy zawierającej wszystkie wymagane informacje pasuje „vollständig”, a do szerokiego przedstawienia należy użyć „umfassend”.

Der Bericht ist umfassend und behandelt viele Aspekte ausführlich.
Raport jest wszechstronny i szczegółowo omawia wiele aspektów.
Der Bericht ist vollständig und enthält alle vorgeschriebenen Angaben.
Raport jest kompletny i zawiera wszystkie wymagane informacje.