
anlegen
inwestować
Inwestować pieniądze tak, aby przynosiły odsetki lub zysk.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Zainwestował swoje oszczędności w akcje, osiągając zysk.
inwestować / zakładać / cumować
anlegen – legte an – hat angelegt
Wczytuję zapisany stan.

inwestować
Inwestować pieniądze tak, aby przynosiły odsetki lub zysk.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Zainwestował swoje oszczędności w akcje, osiągając zysk.

tworzyć / zakładać
Planowo tworzyć, urządzać lub kształtować coś, na przykład ogród, listę albo konto użytkownika.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Czy możesz założyć folder dla nowego projektu?

zadzierać z kimś
Rozpocząć kłótnię lub konfrontację z kimś; prowokować kogoś.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Lepiej z nim nie zadzieraj, to szef.

cumować
Przycumować statek lub łódź do brzegu albo do przystani.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Prom na Amrum przycumuje do nabrzeża za kilka minut.

zakładać
Przykładać coś do ciała lub powierzchni, na przykład ubranie, biżuterię albo opatrunek.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Ratownik założył rannemu opatrunek uciskowy.

przykładać do ramienia
Ustawić broń palną w odpowiedniej pozycji, aby wycelować w cel.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Myśliwy przyłożył karabin do ramienia i wycelował w jelenia.

stosować kryterium
Używać określonego kryterium lub normy do oceniania czegoś.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Jeśli zastosować tę samą surową miarę do wszystkich kandydatów, jego wynik był najlepszy.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anlegen |
|---|---|
| z zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
„Anlegen” (inwestować, zakładać, cumować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie legt einen neuen Garten an.
Zakłada nowy ogród.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
Pomagam jej, żeby szybciej założyła ogród.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Założenie ogrodu wymaga dużo pracy.
Czasownik składa się z „an-” (przedrostek rozdzielny) i „legen” (kłaść, położyć). Jego podstawowa idea polega na przyniesieniu lub ustawieniu czegoś w jakimś miejscu. Ta idea pojawia się w wielu znaczeniach, na przykład przy inwestowaniu pieniędzy, urządzaniu ogrodu albo cumowaniu statku przy brzegu.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Ogrodnik zakłada nową rabatę kwiatową.
W znaczeniu finansowym przedmiotem jest prawie zawsze pieniądz lub lokata. Typowe połączenia to „Geld anlegen” (inwestować pieniądze), „Kapital anlegen” (inwestować kapitał), „Ersparnisse anlegen” (inwestować oszczędności) oraz „in Aktien anlegen” (inwestować w akcje).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Chce bezpiecznie zainwestować swoje pieniądze.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Zainwestował swój majątek w nieruchomości.
W znaczeniu „erstellen” (tworzyć) lub „einrichten” (konfigurować, urządzać) dopełnieniem są rzeczy, którym nadaje się strukturę. Częste połączenia to „einen Garten anlegen” (założyć ogród), „eine Liste anlegen” (utworzyć listę) oraz „ein Benutzerkonto anlegen” (założyć konto użytkownika).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Na przyjęcie musimy utworzyć listę gości.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Programista zakłada nową bazę danych.
Wyrażenie „sich mit jemandem anlegen” (zadzierać z kimś) jest zwrotne i zawsze łączy się z przyimkiem „mit” (z), po którym występuje Dativ. Oznacza prowokowanie kłótni.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Lepiej z nim nie zadzieraj!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Zadarł z niewłaściwym człowiekiem.
Gdy mowa o statkach, czasownika „anlegen” (cumować) często używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest wtedy statek lub łódź.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Duży statek wycieczkowy właśnie cumuje w porcie.
W znaczeniu „etwas an den Körper bringen” (przykładać coś do ciała) dopełnieniami są często takie rzeczy jak „einen Verband” (opatrunek), „den Sicherheitsgurt” (pas bezpieczeństwa) lub „Schmuck” (biżuteria).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Proszę teraz zapiąć pas bezpieczeństwa.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
Matka zakłada dziecku naszyjnik.
Wyrażenie „einen Maßstab anlegen” (stosować określoną miarę) jest stałym wyrażeniem. Oznacza ocenianie czegoś według określonego kryterium.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Nie można stosować tej samej miary do wszystkich.
otworzyć
Oba czasowniki mogą być używane przy zakładaniu nowego konta. „Eröffnen” (założyć) odnosi się raczej do oficjalnego rozpoczęcia relacji dotyczącej konta z bankiem lub instytucją, podczas gdy „anlegen” (założyć) podkreśla planowe utworzenie konta użytkownika. Używaj „eröffnen” przy koncie bankowym, a „anlegen” przy technicznym zakładaniu konta.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Aby korzystać z portalu internetowego, muszę najpierw założyć konto użytkownika.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Chciałbym założyć w tym banku nowe konto osobiste.