
anschließen
podłączać
Łączyć urządzenie technicznie ze źródłem zasilania lub z innym urządzeniem.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Czy możesz podłączyć drukarkę do komputera?
podłączać
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Wczytuję zapisany stan.

podłączać
Łączyć urządzenie technicznie ze źródłem zasilania lub z innym urządzeniem.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Czy możesz podłączyć drukarkę do komputera?

przyłączać się
„Sich einer Meinung anschließen” oznacza zgadzać się z jakąś opinią. „Sich einer Gruppe anschließen” oznacza dołączać do grupy.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Chciałbym się całkowicie zgodzić z twoją opinią.

przypinać
Przytwierdzać przedmiot za pomocą zamka do czegoś innego, aby zabezpieczyć go przed kradzieżą.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
Nie zapomnij przypiąć roweru!

następować
Następować po czymś w czasie lub przestrzeni.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
Po dyskusji panelowej odbędzie się mały poczęstunek.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschließen |
|---|---|
| z zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
„Anschließen” (podłączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „an-”. W zdaniu głównym „an” stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Podłączam laptop do prądu.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Sprawdza, czy prawidłowo podłączył monitor.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
Łatwo jest podłączyć to urządzenie.
Przedrostek „an-” we wszystkich znaczeniach wyraża jakiś rodzaj połączenia lub dołączenia: połączenie techniczne, przypięcie czegoś, zgodę z opinią albo następstwo w czasie.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Proszę dołączyć do naszej grupy i poznać miasto.
Przy podłączaniu urządzenia używa się konstrukcji „etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen” (podłączyć coś do czegoś). Przyimek „an” wymaga tutaj Akkusativ, ponieważ opisuje kierunek lub cel czynności.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Podłącz proszę lampę do gniazdka.
Gdy ktoś zgadza się z opinią albo dołącza do grupy, czasownik występuje w formie zwrotnej „sich anschließen” (przyłączać się). Opinia lub grupa, do której ktoś się przyłącza, występuje w Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Nie mogę się zgodzić z tym argumentem.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
On dołączył do klubu sportowego.
Aby opisać następstwo w czasie lub przestrzeni, zdanie często zaczyna się od „An...” (po...). Czasownik zajmuje wtedy drugą pozycję, a rozdzielny przedrostek stoi na końcu.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Po wykładzie odbędzie się sesja pytań i odpowiedzi.
iść za / następować / stosować się
„Folgen” (następować) ogólnie oznacza, że coś pojawia się po czymś innym w czasie lub przestrzeni. „Sich anschließen” (następować) mocniej podkreśla, że coś zaczyna się bezpośrednio potem lub od razu do czegoś dołącza. „Folgen” pasuje do zwykłej kolejności, a „sich anschließen” — do ścisłego przejścia.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Bezpośrednio po wykładzie odbędzie się sesja pytań i odpowiedzi.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Po wykładzie odbędzie się później sesja pytań i odpowiedzi.