
die Ausarbeitung
opracowywanie
Proces szczegółowego rozwijania i formułowania planu, koncepcji lub tekstu.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Opracowywanie nowej umowy trwało kilka tygodni.
opracowanie
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Wczytuję zapisany stan.

opracowywanie
Proces szczegółowego rozwijania i formułowania planu, koncepcji lub tekstu.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Opracowywanie nowej umowy trwało kilka tygodni.

opracowanie
Wynik tego procesu; gotowy, szczegółowy dokument, pisemny projekt lub rozprawa.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Proszę złożyć swoje pisemne opracowanie do przyszłego poniedziałku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Ausarbeitung” (opracowanie) pochodzi bezpośrednio od czasownika rozdzielnie złożonego „ausarbeiten” (opracować). Końcówka „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który może oznaczać zarówno proces, jak i jego wynik.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Musimy jeszcze dokładniej opracować tę koncepcję.
To, czy chodzi o proces (znaczenie 1), czy o gotowy dokument (znaczenie 2), można często rozpoznać po czasowniku. Czasowniki takie jak „dauern” (trwać) lub „beginnen” (zaczynać się) wskazują na proces, natomiast czasowniki takie jak „abgeben” (oddać) lub „lesen” (czytać) wskazują na wynik.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
Opracowywanie biznesplanu trwało trzy miesiące.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Przeczytałem twoje opracowanie z dużym zainteresowaniem.
Słowo „Ausarbeitung” (opracowanie) bardzo często używa się w kontekście akademickim, zawodowym lub administracyjnym. Brzmi ono bardziej formalnie i precyzyjnie.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Na seminarium wymagane jest pisemne opracowanie na wybrany przez Państwa temat.
Kiedy „Ausarbeitung” (opracowanie) oznacza gotowy dokument, często łączy się je z czasownikami takimi jak „einreichen” (złożyć), „vorlegen” (przedłożyć), „präsentieren” (zaprezentować) lub „verfassen” (napisać).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Studenci muszą złożyć swoje opracowania do piątku.
rozwój
„die Entwicklung” (opracowywanie) obejmuje cały proces, w którym powstaje nowa koncepcja. „die Ausarbeitung” (opracowywanie) oznacza dokładniej etap, na którym istniejący podstawowy pomysł jest szczegółowo rozwijany i formułowany. Na określenie tworzenia koncepcji pasuje „die Entwicklung”, a na określenie jej konkretnego opracowania „die Ausarbeitung”.

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
Opracowywanie nowej koncepcji zaczęło się po wybraniu podstawowego pomysłu.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
Opracowywanie nowej koncepcji zaczęło się od poszukiwania odpowiedniego podstawowego pomysłu.