
die Erhöhung
podwyżka
Podniesienie kwoty, wartości lub stopnia, na przykład cen, wynagrodzeń albo podatków.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
Lokatorzy protestują przeciwko nagłej podwyżce opłat dodatkowych.
podwyżka / wzniesienie
die Erhöhung, die Erhöhungen
Wczytuję zapisany stan.

podwyżka
Podniesienie kwoty, wartości lub stopnia, na przykład cen, wynagrodzeń albo podatków.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
Lokatorzy protestują przeciwko nagłej podwyżce opłat dodatkowych.

wzniesienie
Miejsce w terenie położone wyżej niż otoczenie; niewielkie wzniesienie lub pagórek.
Von der kleinen Erhöhung aus hatte man einen wunderbaren Blick über die ganze Stadt.
Z niewielkiego wzniesienia roztaczał się wspaniały widok na całe miasto.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Erhöhung” (podwyżka, wzniesienie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „erhöhen” (podwyższać, podnosić), który oznacza „höher machen” (robić wyższym). Podstawą jest przymiotnik „hoch” (wysoki). To połączenie pomaga zrozumieć oba znaczenia: coś staje się wyższe pod względem wartości, na przykład cena, albo jest położone wyżej, na przykład wzgórze.
Die Firma plant, die Preise zu erhöhen.
Firma planuje podnieść ceny.
Wir standen auf einer kleinen Erhöhung im Gelände.
Staliśmy na niewielkim wzniesieniu w terenie.
Aby podać wysokość podwyżki, używa się przyimka „um” (o) z Akkusativ. Aby powiedzieć, co jest podwyższane, używa się „von” (o, od) z Dativ albo dopełniacza.
Die Erhöhung der Miete um 50 Euro ist nicht gerechtfertigt.
Podwyżka czynszu o 50 euro nie jest uzasadniona.
Wir sprechen über eine Erhöhung von 10 Prozent.
Rozmawiamy o podwyżce o 10 procent.
W kontekście gospodarczym słowo „Erhöhung” (podwyżka) często występuje w złożeniach. Bardzo częste są „Preiserhöhung” (podwyżka cen), „Gehaltserhöhung” (podwyżka wynagrodzenia), „Mieterhöhung” (podwyżka czynszu) oraz „Zinserhöhung” (podwyżka stóp procentowych).
Die Gewerkschaft fordert eine Gehaltserhöhung für alle Angestellten.
Związek zawodowy domaga się podwyżki wynagrodzeń dla wszystkich pracowników.
To znaczenie rozpoznasz po kontekście związanym z krajobrazem i geografią. Typowe słowa występujące w pobliżu to „Hügel” (wzgórze), „Blick” (widok), „Aussicht” (widok, panorama), „Gelände” (teren) oraz czasowniki „stehen” (stać) i „hinaufsteigen” (wchodzić na górę).
Auf der kleinen Erhöhung machten wir eine Pause und genossen die Aussicht.
Na niewielkim wzniesieniu zrobiliśmy przerwę i podziwialiśmy widok.
wzrost / podejście
W odniesieniu do cen „die Erhöhung” (podwyżka) oznacza zazwyczaj celowe podniesienie ceny. „Der Anstieg” (wzrost) ogólnie opisuje zwiększanie się cen, nawet jeśli jest ono rozwojem sytuacji bez pojedynczego, celowego działania. W przypadku decyzji pasuje „Erhöhung”, a w przypadku zaobserwowanego rozwoju sytuacji „Anstieg”.

Das Unternehmen beschloss eine Erhöhung des Strompreises um fünf Prozent.
Firma zdecydowała o podwyżce ceny prądu o pięć procent.
Wegen der hohen Nachfrage kam es zu einem Anstieg des Strompreises um fünf Prozent.
Z powodu dużego popytu doszło do wzrostu ceny prądu o pięć procent.