
anno
در سال
در سال؛ پیش از یک عدد سال میآید و بیشتر در بافتهای تاریخی یا بهصورت شوخی به کار میرود.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
این خانه در سال 1750 ساخته شده است.
در سال / در روزگاران قدیم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در سال
در سال؛ پیش از یک عدد سال میآید و بیشتر در بافتهای تاریخی یا بهصورت شوخی به کار میرود.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
این خانه در سال 1750 ساخته شده است.

در روزگاران قدیم
در زمانهای بسیار دور؛ بهصورت محاورهای و اغلب شوخیآمیز به کار میرود. عبارت «anno Tobak» (در روزگاران خیلی قدیم) نیز به زمانی بسیار دور در گذشته اشاره میکند که قدیمی و ازمدافتاده به نظر میرسد.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
ما هنوز با وسایلی مثل روزگاران قدیم کار میکنیم.
«Anno» (در سال) مستقیماً پیش از عدد سال میآید و به حرف اضافه دیگری نیاز ندارد. کل عبارت زمانی میتواند در ابتدای جمله هم بیاید.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
در سال 1820، خانواده نخستین نانوایی خود را افتتاح کردند.
با «wie anno dazumal» (مثل روزگاران قدیم) میتوانید کارها یا وضعیتهای امروزی را با گذشته مقایسه کنید. این عبارت بهویژه برای توصیف شیوه کار کردن، زندگی کردن یا ساختن چیزی به کار میرود.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
در این نانوایی، هنوز نان را مثل روزگاران قدیم با دست ورز میدهند.
«Von anno Tobak» (از روزگاران خیلی قدیم) اغلب بعد از یک اسم یا همراه با «sein» (بودن) میآید. با این عبارت، وسایل، روشها یا دیدگاهها را بهصورت شوخی بسیار قدیمی و ازمدافتاده توصیف میکنند.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
با چنین روشهای قدیمیای از روزگاران خیلی دور نمیتوانیم مشکل را حل کنیم.
زمانی / روزی
«Einst» (زمانی) و «anno dazumal» (در روزگاران قدیم) هر دو میتوانند به زمانهای بسیار دور در گذشته اشاره کنند. «Einst» برای جملهای روایی مناسب است، درحالیکه «anno dazumal» لحنی محاورهای و اغلب شوخیآمیز دارد. برای این معنا، از «anno» در عبارت ثابت «anno dazumal» استفاده کنید، نه بهتنهایی.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
در روزگاران قدیم، در این خیابانها هنوز درشکههای اسبی رفتوآمد میکردند.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
زمانی در این خیابانها هنوز درشکههای اسبی رفتوآمد میکردند.