
außen
na zewnątrz
Po zewnętrznej stronie czegoś; nie wewnątrz.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Na zewnątrz paczki jest adres, ale w środku była pusta.
na zewnątrz
Wczytuję zapisany stan.

na zewnątrz
Po zewnętrznej stronie czegoś; nie wewnątrz.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
Na zewnątrz paczki jest adres, ale w środku była pusta.

na dworze
Na świeżym powietrzu; nie w zamkniętym pomieszczeniu ani budynku.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Przy takiej pięknej pogodzie dzieci chcą już tylko bawić się na dworze.
„Außen” (na zewnątrz) jest przysłówkiem miejsca i odpowiada na pytanie „Wo?” (gdzie?). Opisuje położenie statyczne, a nie ruch.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Proszę poczekać na zewnątrz przed drzwiami.
„außen” (na zewnątrz) często łączy się z przyimkami, aby wskazać pochodzenie lub kierunek. „Von außen” (z zewnątrz) opisuje, skąd coś pochodzi, a „nach außen” (na zewnątrz) opisuje kierunek lub orientację.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
Z zewnątrz dom wygląda bardzo staro.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
Firma chce prezentować na zewnątrz nowoczesny wizerunek.
„Außen” (na zewnątrz) służy jako pierwszy człon wielu złożeń. Przykładami są „Außenseite” (strona zewnętrzna), „Außentemperatur” (temperatura na zewnątrz) oraz „Außenpolitik” (polityka zagraniczna).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
Temperatura na zewnątrz wynosi tylko pięć stopni.
poza
„Außerhalb” (poza) i „außen” (na zewnątrz) odnoszą się do czegoś, co nie znajduje się wewnątrz. „Außerhalb” oznacza miejsce poza wyznaczonym obszarem. „Außen” oznacza natomiast zewnętrzną stronę przedmiotu lub przestrzeni.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
Kartka jest przyklejona na zewnątrz szafy.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
Pudełko stoi poza szafą.