
draußen
na zewnątrz
Oznacza miejsce poza zamkniętym pomieszczeniem, na przykład domem lub pojazdem.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Dzieci bawią się na zewnątrz, w ogrodzie.
na zewnątrz
Wczytuję zapisany stan.

na zewnątrz
Oznacza miejsce poza zamkniętym pomieszczeniem, na przykład domem lub pojazdem.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Dzieci bawią się na zewnątrz, w ogrodzie.

na świeżym powietrzu
Opisuje miejsce na łonie natury, z dala od miast i budynków.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
W weekend chętnie spędzamy czas na świeżym powietrzu w górach.
„Draußen” (na zewnątrz) to przysłówek miejsca i odpowiada na pytanie „Wo?” (gdzie?). Opisuje położenie, a nie ruch w określonym kierunku.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
Gdzie jest pies? – Jest na zewnątrz, w ogrodzie.
Słowo „draußen” (na zewnątrz) jest dawnym skróceniem słów „da” (tam) i „außen” (na zewnątrz). Dosłownie oznacza „an diesem Ort, der außen ist” (w tym miejscu, które znajduje się na zewnątrz).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Dziś jest tak pięknie, zjedzmy na zewnątrz.
W codziennym języku „draußen” (na zewnątrz) często łączy się z czasownikami oznaczającymi przebywanie lub czekanie. Typowe wyrażenia to „draußen bleiben” (zostać na zewnątrz), „draußen warten” (czekać na zewnątrz) oraz „draußen vor der Tür stehen” (stać na zewnątrz przed drzwiami).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Proszę chwilę poczekać na zewnątrz, lekarz zaraz przyjdzie.
Gdy słowo „draußen” (na zewnątrz, na świeżym powietrzu) jest używane w kontekście hobby, przyrody lub aktywności w czasie wolnym, takich jak wędrówki czy biwakowanie, często oznacza „in der freien Natur” (na łonie natury). Dodatki takie jak „in den Bergen” (w górach) lub „im Wald” (w lesie) wyraźnie to pokazują.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Uwielbiam w weekend po prostu przebywać na świeżym powietrzu i cieszyć się przyrodą.
poza / na zewnątrz
Außerhalb (poza) i draußen (na zewnątrz) mogą oznaczać miejsce na świeżym powietrzu. Außerhalb wskazuje konkretną granicę, poza którą ktoś się znajduje, i łączy się z Genitiv. Draußen odnosi się do przestrzeni na zewnątrz w danej sytuacji i nie musi wyraźnie wskazywać tej granicy.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia czeka na swoją przyjaciółkę na zewnątrz, przed budynkiem dworca.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia czeka na swoją przyjaciółkę poza budynkiem dworca.