
die Auslage
wystawa
Towary prezentowane w witrynie sklepowej lub na ladzie, aby przyciągnąć klientów.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Torty na wystawie w cukierni wyglądały przepysznie.
wystawa / wydatki
die Auslage, die Auslagen
Wczytuję zapisany stan.

wystawa
Towary prezentowane w witrynie sklepowej lub na ladzie, aby przyciągnąć klientów.
Die Torten in der Auslage der Konditorei sahen köstlich aus.
Torty na wystawie w cukierni wyglądały przepysznie.

wydatek
Kwota wyłożona przez kogoś za inną osobę lub firmę, która zostaje później zwrócona.
Bitte reichen Sie eine Quittung für Ihre Auslagen während der Dienstreise ein.
Proszę przedłożyć rachunek za wydatki poniesione podczas podróży służbowej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auslagen |
| Genitiv | der Auslage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslage | die Auslagen |
| Akkusativ | die Auslage | die Auslagen |
| Dativ | der Auslage | den Auslagen |
| Genitiv | der Auslage | der Auslagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Auslage” (wystawa) to rzeczownik utworzony od czasownika „auslegen” (wystawiać na pokaz / wykładać pieniądze z góry). „Auslegen” oznacza wystawiać coś na pokaz albo wykładać pieniądze z góry, tak jak w dwóch znaczeniach tego rzeczownika.
Der Händler legt jeden Morgen frisches Obst aus.
Sprzedawca codziennie rano wykłada świeże owoce.
Oba znaczenia można dobrze rozróżnić po liczbie. „Die Auslage” (wystawa) w liczbie pojedynczej prawie zawsze oznacza towary w witrynie sklepowej. „Die Auslagen” (wydatki) w liczbie mnogiej prawie zawsze odnosi się do kosztów podlegających zwrotowi.
Die Uhr in der Auslage ist sehr teuer.
Zegarek na wystawie jest bardzo drogi.
Bitte heben Sie alle Belege für Ihre Auslagen auf.
Proszę zachować wszystkie rachunki za wydatki.
W kontekście sklepu mówi się, że towary „in der Auslage liegen” (leżeć na wystawie) lub „stehen” (stać na wystawie). Dekorator może „die Auslage gestalten” (urządzić wystawę).
Im Schaufenster liegen die neuen Bücher in der Auslage.
W witrynie sklepowej na wystawie leżą nowe książki.
W kontekście finansowym „Auslagen erstattet” (wydatki są zwracane) lub można „seine Auslagen einreichen” (zgłosić swoje wydatki do zwrotu). Zawsze chodzi o pieniądze wydane przez kogoś za inną osobę.
Die Firma erstattet alle notwendigen Auslagen für die Geschäftsreise.
Firma zwraca wszystkie niezbędne wydatki związane z podróżą służbową.
wydatek / wydanie / wydawanie / punkt wydawania / dane wyjściowe
„Die Ausgabe” (wydatek) i „die Auslage” (wydatek) mogą oznaczać zapłaconą kwotę pieniędzy. „Ausgabe” ogólnie oznacza pieniądze, które ktoś płaci, natomiast „Auslage” szczególnie oznacza pieniądze, które ktoś najpierw wykłada za inną osobę lub firmę, a później odzyskuje. Na własne koszty pasuje „Ausgabe”, a na wyłożone z góry pieniądze „Auslage”.

Die Auslage für das Mittagessen bezahle ich zunächst für meine Kollegin.
Najpierw zapłacę za lunch za moją koleżankę.
Die Ausgabe für das Mittagessen trage ich selbst.
Sam pokryję wydatek na lunch.