
sich ausruhen
odpoczywać
Robić przerwę, aby zregenerować siły po wysiłku fizycznym lub umysłowym i nabrać nowych sił.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Po długiej wędrówce musimy najpierw trochę odpocząć.
odpoczywać / spoczywać na laurach
ausruhen – ruhte aus – hat ausgeruht
Wczytuję zapisany stan.

odpoczywać
Robić przerwę, aby zregenerować siły po wysiłku fizycznym lub umysłowym i nabrać nowych sił.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal ausruhen.
Po długiej wędrówce musimy najpierw trochę odpocząć.

spoczywać na laurach
W przenośni: z powodu wcześniejszych sukcesów przestać się wysilać i stać się biernym.
Ein Unternehmen darf sich nicht auf dem Erfolg eines einzigen Produkts ausruhen.
Firma nie może spocząć na laurach po sukcesie jednego produktu.
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhst aus |
| er/sie/es | ruht aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruht aus |
| sie | ruhen aus |
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
| ich | habe ausgeruht |
|---|---|
| du | hast ausgeruht |
| er/sie/es | hat ausgeruht |
| wir | haben ausgeruht |
| ihr | habt ausgeruht |
| sie | haben ausgeruht |
| du | ruh aus! ruhe aus! |
|---|---|
| ihr | ruht aus! |
| Sie | ruhen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeruht |
|---|---|
| du | hattest ausgeruht |
| er/sie/es | hatte ausgeruht |
| wir | hatten ausgeruht |
| ihr | hattet ausgeruht |
| sie | hatten ausgeruht |
| ich | werde ausruhen |
|---|---|
| du | wirst ausruhen |
| er/sie/es | wird ausruhen |
| wir | werden ausruhen |
| ihr | werdet ausruhen |
| sie | werden ausruhen |
| ich | ruhe aus |
|---|---|
| du | ruhest aus |
| er/sie/es | ruhe aus |
| wir | ruhen aus |
| ihr | ruhet aus |
| sie | ruhen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ruhte aus |
|---|---|
| du | ruhtest aus |
| er/sie/es | ruhte aus |
| wir | ruhten aus |
| ihr | ruhtet aus |
| sie | ruhten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausruhen |
|---|---|
| z zu | auszuruhen |
| Partizip I | ausruhend |
| Partizip II | ausgeruht |
„Ausruhen” (odpoczywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania głównego.
Nach dem Mittagessen ruhe ich mich immer eine halbe Stunde aus.
Po obiedzie zawsze odpoczywam przez pół godziny.
W głównym znaczeniu „sich erholen” (regenerować siły) jest to czasownik zwrotny. Zawsze trzeba używać „sich” (się): ja odpoczywam, ty odpoczywasz itd.
Du siehst müde aus, du solltest dich etwas ausruhen.
Wyglądasz na zmęczonego, powinieneś trochę odpocząć.
W przenośnym znaczeniu „sich auf Erfolgen nicht weiter anstrengen” (nie wysilać się dalej z powodu sukcesów) zawsze używa się przyimka „auf” (na) z Dativem. Schemat jest następujący: sich auf etwas (na czymś) ausruhen.
Er kann sich nicht auf seinen alten Erfolgen ausruhen, er muss weiterarbeiten.
Nie może spocząć na laurach po dawnych sukcesach, musi dalej pracować.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić: jeśli czasownik występuje bez przyimka „auf” (na), chodzi o odpoczynek fizyczny. „sich auf etwas ausruhen” (spoczywać na czymś) zawsze oznacza przenośne, negatywne znaczenie.
Ich ruhe mich am Wochenende aus.
W weekend odpoczywam.
Die Mannschaft darf sich auf dem Sieg nicht ausruhen.
Drużyna nie może spocząć na laurach po zwycięstwie.
regenerować się
Oba słowa odnoszą się do odzyskiwania sił po wysiłku. „Ausruhen” (odpoczywanie) oznacza celowo zrobioną przerwę, natomiast „erholen” (regenerować się) kładzie większy nacisk na stan odzyskanych sił. Kto robi sobie przerwę, „ruht sich aus” (odpoczywa), a kto później odzyskuje siły, „erholt sich” (regeneruje się).

Nach der langen Wanderung ruhte sich Lea eine Stunde aus.
Po długiej wędrówce Lea odpoczywała przez godzinę.
Nach der langen Wanderung erholte sich Lea langsam wieder.
Po długiej wędrówce Lea powoli odzyskiwała siły.