
befehligen
dowodzić
Mieć władzę rozkazywania ludziom, jednostce wojskowej lub statkowi oraz kierować ich działaniami.
Die Offizierin befehligt ein Bataillon mit mehreren Hundert Soldaten.
Oficerka dowodzi batalionem liczącym kilkuset żołnierzy.
dowodzić
befehligen – befehligte – hat befehligt
Wczytuję zapisany stan.

dowodzić
Mieć władzę rozkazywania ludziom, jednostce wojskowej lub statkowi oraz kierować ich działaniami.
Die Offizierin befehligt ein Bataillon mit mehreren Hundert Soldaten.
Oficerka dowodzi batalionem liczącym kilkuset żołnierzy.
| ich | befehlige |
|---|---|
| du | befehligst |
| er/sie/es | befehligt |
| wir | befehligen |
| ihr | befehligt |
| sie | befehligen |
| ich | befehligte |
|---|---|
| du | befehligtest |
| er/sie/es | befehligte |
| wir | befehligten |
| ihr | befehligtet |
| sie | befehligten |
| ich | habe befehligt |
|---|---|
| du | hast befehligt |
| er/sie/es | hat befehligt |
| wir | haben befehligt |
| ihr | habt befehligt |
| sie | haben befehligt |
| du | befehlig! befehlige! |
|---|---|
| ihr | befehligt! |
| Sie | befehligen Sie! |
| ich | hatte befehligt |
|---|---|
| du | hattest befehligt |
| er/sie/es | hatte befehligt |
| wir | hatten befehligt |
| ihr | hattet befehligt |
| sie | hatten befehligt |
| ich | werde befehligen |
|---|---|
| du | wirst befehligen |
| er/sie/es | wird befehligen |
| wir | werden befehligen |
| ihr | werdet befehligen |
| sie | werden befehligen |
| ich | befehlige |
|---|---|
| du | befehligest |
| er/sie/es | befehlige |
| wir | befehligen |
| ihr | befehliget |
| sie | befehligen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | befehligte |
|---|---|
| du | befehligtest |
| er/sie/es | befehligte |
| wir | befehligten |
| ihr | befehligtet |
| sie | befehligten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befehligen |
|---|---|
| z zu | zu befehligen |
| Partizip I | befehligend |
| Partizip II | befehligt |
„Befehligen” (dowodzić) należy do rodziny wyrazów związanych z „Befehl” (rozkaz). To powiązanie pomaga rozpoznać, że chodzi o sprawowanie władzy rozkazywania.
Der erfahrene Offizier befehligte die Truppen viele Jahre lang.
Doświadczony oficer dowodził wojskami przez wiele lat.
„Befehligen” (dowodzić) jest czasownikiem przechodnim i zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. To dopełnienie oznacza jednostkę, grupę ludzi lub statek znajdujące się pod czyimś dowództwem.
Die Kapitänin befehligt ein großes Forschungsschiff.
Kapitan dowodzi dużym statkiem badawczym.
Często spotykane połączenia to „eine Einheit befehligen” (dowodzić jednostką), „Truppen befehligen” (dowodzić wojskami) oraz „ein Schiff befehligen” (dowodzić statkiem). Czasownik oznacza w tych wyrażeniach bieżące kierowanie działaniami i ich organizowanie.
Während der Krise befehligte er eine internationale Einheit.
Podczas kryzysu dowodził międzynarodową jednostką.
„Befehligen” (dowodzić) jest używane przede wszystkim w kontekście wojskowym, morskim lub historycznym i ma w nim charakter fachowy lub podniosły.
Im Roman befehligt die Generalin die Verteidigung der Stadt.
W powieści generałka dowodzi obroną miasta.
prowadzić
Oba czasowniki mogą opisywać kierowanie ludźmi lub jednostkami. „Führen” (prowadzić) podkreśla ogólne kierowanie grupą, natomiast „befehligen” (dowodzić) uwypukla posiadanie władzy rozkazywania jednostce wojskowej. „Führen” (prowadzić) pasuje, gdy chodzi o kierowanie grupą, a „befehligen” (dowodzić), gdy wyraźnie chodzi o odpowiedzialność za jednostkę wojskową.

Die Offizierin befehligte das Bataillon während des Einsatzes.
Oficerka dowodziła batalionem podczas operacji.
Die Offizierin führte die Gruppe von der Einsatzzentrale aus.
Oficerka kierowała grupą z centrum dowodzenia.