
führen
prowadzić
Kierować kimś lub czymś albo towarzyszyć komuś lub czemuś w drodze do określonego miejsca.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Przewodnik bezpiecznie poprowadzi nas przez góry.
prowadzić
führen – führte – hat geführt
Wczytuję zapisany stan.

prowadzić
Kierować kimś lub czymś albo towarzyszyć komuś lub czemuś w drodze do określonego miejsca.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Przewodnik bezpiecznie poprowadzi nas przez góry.

zarządzać
Kierować przedsiębiorstwem, działem lub grupą i zarządzać nimi.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Już trzecie pokolenie zarządza tym rodzinnym przedsiębiorstwem.

prowadzić do
Mieć coś za rezultat lub konsekwencję.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Regularny trening może prowadzić do lepszego zdrowia.

prowadzić
Zajmować pierwsze miejsce w zawodach lub grze.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
Do przerwy gospodarze prowadzą 2:0.

prowadzić rozmowę
Rozmawiać z kimś; odbywać rozmowę.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Musimy pilnie przeprowadzić poważną rozmowę.

mieć w sprzedaży
Mieć określone towary lub produkty w asortymencie i sprzedawać je.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
Czy mają Państwo również mleko bez laktozy?

mieć przy sobie
Nosić coś przy sobie, zazwyczaj oficjalne dokumenty lub przedmioty.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Podczas kontroli policyjnej musi Pan mieć przy sobie prawo jazdy.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | führen |
|---|---|
| z zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
Czasownik „führen” (prowadzić) jest podstawą wielu rzeczowników związanych z kierowaniem lub zarządzaniem. Przykładami są „die Führung” (na przykład wycieczka z przewodnikiem albo kierowanie firmą) oraz „der Geschäftsführer” (osoba, która kieruje przedsiębiorstwem).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
Zwiedzanie zamku z przewodnikiem trwa godzinę.
Gdy prowadzi się kogoś fizycznie, często podaje się sposób: „jemanden an der Hand führen” (prowadzić kogoś za rękę), „ein Pferd am Zügel führen” (prowadzić konia za uzdę) albo „einen Hund an der Leine führen” (prowadzić psa na smyczy).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
Matka przeprowadziła dziecko przez ulicę, trzymając je za rękę.
W znaczeniu związanym z zarządzaniem czasownik „führen” (zarządzać) często łączy się z organizacjami lub grupami. Typowymi dopełnieniami są: przedsiębiorstwo, zespół, dział lub sklep.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Od pięciu lat prowadzi własne małe przedsiębiorstwo.
W znaczeniu „als Konsequenz haben” (mieć za konsekwencję) czasownik „führen” (prowadzić) zawsze łączy się z przyimkiem „zu” (do) i Dativem. Schemat jest następujący: przyczyna + führt zu + rezultat.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
Kłótnia doprowadziła do długiego milczenia między nimi.
Wyrażenie „ein Gespräch führen” (prowadzić rozmowę) jest częstym i nieco bardziej formalnym sposobem wyrażenia „sich unterhalten” (rozmawiać). Rzeczownik „Gespräch” (rozmowa) występuje tu w Akkusativie.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Politycy przeprowadzili długą rozmowę o nowych ustawach.
Znaczenie „im Sortiment haben” (mieć w asortymencie) jest używane prawie wyłącznie w kontekście sklepów i handlu. Jest to typowe pytanie klienta do sprzedawcy.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Przepraszam, czy mają Państwo również chleb bezglutenowy?
Wyrażenie „bei sich führen” (mieć przy sobie) oznacza „dabeihaben” (mieć przy sobie). Zaimek zwrotny „sich” (się) musi być dostosowany do osoby, na przykład: „ich führe bei mir” (mam przy sobie), „du führst bei dir” (masz przy sobie).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Nigdy nie mam przy sobie dużej ilości gotówki.
przynosić / nakłonić / pozbawić
„Bringen” (przynosić) i „führen” (prowadzić) mogą wyrażać, że coś powoduje określony skutek. Przy „bringen” skutek występuje bezpośrednio jako dopełnienie. W tym znaczeniu „führen” łączy się z „zu” (do) i przedstawia wynik jako konsekwencję rozwoju sytuacji albo działania.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
Nowa zasada prowadzi do wielu problemów.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
Nowa zasada powoduje wiele problemów.