
kommandieren
dowodzić
Prowadzić jednostkę wojskową lub grupę i wydawać jej rozkazy.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Kapitan dowodził kompanią podczas operacji.
dowodzić / komenderować
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Wczytuję zapisany stan.

dowodzić
Prowadzić jednostkę wojskową lub grupę i wydawać jej rozkazy.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Kapitan dowodził kompanią podczas operacji.

komenderować
Wydawać komuś rozkazy i nakazywać mu coś w stanowczym lub władczym tonie.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
On ciągle komenderuje swoimi pracownikami i prawie nie pozwala im samodzielnie podejmować decyzji.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kommandieren |
|---|---|
| z zu | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
„Kommandieren” (dowodzić, komenderować) zwykle łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie: komenderuje się osobę, grupę lub jednostkę wojskową. Między czasownikiem a komenderowaną osobą lub grupą zazwyczaj nie występuje przyimek.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
Pułkownik dowodzi całą jednostką.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Podczas wydarzenia ona komenderuje swoimi asystentami.
W znaczeniu wojskowym „kommandieren” (dowodzić) często łączy się z nazwami jednostek i oddziałów. Typowymi dopełnieniami są na przykład batalion, pułk, kompania lub jednostka.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
Doświadczony oficer dowodził pułkiem na granicy.
W znaczeniu wydawania stanowczych poleceń „kommandieren” (komenderować) jest często używane krytycznie lub pejoratywnie. Słowa takie jak „ständig” (ciągle), „immer” (zawsze) lub „herum” (dookoła), a także codzienny kontekst zawodowy lub prywatny, często pokazują, że nie chodzi o dowodzenie wojskowe.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Nie pozwolę, żebyś ciągle mną komenderował!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
W biurze ona wszystkim rozkazuje, chociaż nie jest przełożoną.
instruować / być zależnym od
Oba czasowniki oznaczają wydanie wiążącego polecenia, żeby coś zrobić. „Anweisen” (instruować) brzmi zwykle rzeczowo i neutralnie, natomiast „kommandieren” (komenderować) sugeruje stanowczy albo władczy ton. Przy zwykłym poleceniu służbowym lepiej pasuje „anweisen”, a „kommandieren” może być odpowiednie, gdy ktoś zachowuje się wyraźnie autorytarnie.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
„Natychmiast dokończcie raport!”, rozkazał brygadzista.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Kierowniczka zespołu poleciła mu dokończyć raport do piątku.