
begünstigen
تسهیل کردن
رشد یا ایجاد یک روند یا وضعیت را تقویت یا آسان کردن؛ شرایط مساعدی برای چیزی فراهم کردن.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
آبوهوای گرم و مرطوب رشد گیاهان گرمسیری را تسهیل میکند.
تسهیل کردن
begünstigen – begünstigte – hat begünstigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسهیل کردن
رشد یا ایجاد یک روند یا وضعیت را تقویت یا آسان کردن؛ شرایط مساعدی برای چیزی فراهم کردن.
Das warme und feuchte Klima begünstigt das Wachstum exotischer Pflanzen.
آبوهوای گرم و مرطوب رشد گیاهان گرمسیری را تسهیل میکند.

طرفداری کردن از
کسی را بر دیگری ترجیح دادن یا مزیتی ناعادلانه برای او فراهم کردن.
Kritiker werfen dem Schiedsrichter vor, die Heimmannschaft begünstigt zu haben.
منتقدان داور را متهم میکنند که از تیم میزبان طرفداری کرده است.

مساعدت به مجرم
در زبان حقوقی: پس از وقوع جرم به مجرم کمک کردن تا از مجازات فرار کند.
Wer einen flüchtigen Verbrecher versteckt, begünstigt ihn und macht sich strafbar.
هرکس مجرم فراری را پنهان کند، به او مساعدت کرده و مرتکب جرم میشود.
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigst |
| er/sie/es | begünstigt |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstigt |
| sie | begünstigen |
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
| ich | habe begünstigt |
|---|---|
| du | hast begünstigt |
| er/sie/es | hat begünstigt |
| wir | haben begünstigt |
| ihr | habt begünstigt |
| sie | haben begünstigt |
| du | begünstige! begünstig! |
|---|---|
| ihr | begünstigt! |
| Sie | begünstigen Sie! |
| ich | hatte begünstigt |
|---|---|
| du | hattest begünstigt |
| er/sie/es | hatte begünstigt |
| wir | hatten begünstigt |
| ihr | hattet begünstigt |
| sie | hatten begünstigt |
| ich | werde begünstigen |
|---|---|
| du | wirst begünstigen |
| er/sie/es | wird begünstigen |
| wir | werden begünstigen |
| ihr | werdet begünstigen |
| sie | werden begünstigen |
| ich | begünstige |
|---|---|
| du | begünstigest |
| er/sie/es | begünstige |
| wir | begünstigen |
| ihr | begünstiget |
| sie | begünstigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begünstigte |
|---|---|
| du | begünstigtest |
| er/sie/es | begünstigte |
| wir | begünstigten |
| ihr | begünstigtet |
| sie | begünstigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begünstigen |
|---|---|
| با zu | zu begünstigen |
| Partizip I | begünstigend |
| Partizip II | begünstigt |
این فعل از صفت «günstig» (مساعد، سودمند) گرفته شده است. پیشوند «be-» (پیشوندی که فعل را متعدی میکند) از آن فعلی متعدی میسازد که به معنای تأثیر مطلوب بر چیزی یا کسی یا فراهم کردن شرایط سودمند است.
Gute Kontakte können die Jobsuche begünstigen.
ارتباطات خوب میتوانند پیدا کردن شغل را آسان کنند.
«Begünstigen» (تسهیل کردن، طرفداری کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «be-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به ریشهٔ فعل چسبیده باقی میماند.
Die Jury hat anscheinend einen Kandidaten klar begünstigt.
ظاهراً هیئت داوران آشکارا از یکی از نامزدها طرفداری کرده است.
Es ist unklar, was den schnellen Erfolg begünstigt hat.
مشخص نیست چه چیزی باعث موفقیت سریع شده است.
در معنای «fördern» (تقویت کردن)، «begünstigen» (تسهیل کردن) اغلب با فاعلهای غیرشخصی و مفعولهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Wetter begünstigt die Ernte» (آبوهوا برداشت محصول را مساعد میکند) و «die Umstände begünstigen eine schnelle Lösung» (شرایط حل سریع مسئله را تسهیل میکنند).
Die aktuelle Wirtschaftslage begünstigt Investitionen in Immobilien.
وضعیت اقتصادی کنونی سرمایهگذاری در املاک را تشویق میکند.
این معنا را از اینجا میشناسید که یک شخص یا نهاد، برای مثال داور یا معلم، مزیتی ناعادلانه به شخص یا گروه دیگری میدهد. مفعول این فعل در این معنا همیشه یک شخص یا گروه است.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er seine Lieblingsschüler begünstigte.
از معلم انتقاد شد، چون از شاگردهای محبوبش طرفداری میکرد.
معنای کمک کردن به مجرم اصطلاحی از زبان حقوقی است. این معنا در گفتوگوی روزمره تقریباً به کار نمیرود.
Er wurde angeklagt, weil er den Dieb nach der Tat begünstigt hat.
او متهم شد، چون پس از وقوع جرم به دزد کمک کرده بود.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
«Unterstützen» (کمک کردن) بهطور کلی به کمک عملی، مادی یا مالی اشاره دارد، حتی اگر آن شخص قبلاً مرتکب جرمی شده باشد. «begünstigen» (مساعدت به مجرم) در اینجا اصطلاح حقوقیِ کمک کردن پس از وقوع جرم است؛ کمکی که فرار مجرم از مجازات را آسانتر کند.

Nach seiner Tat begünstigte sie ihren Bruder, indem sie ihn vor der Polizei versteckte.
او پس از جرم برادرش، با پنهان کردن او از پلیس به وی مساعدت کرد.
Nach seiner Haftentlassung unterstützte sie ihren Bruder mit Geld für den Alltag.
او پس از آزادی برادرش از زندان، برای هزینههای روزمره با پول به او کمک کرد.