
bevorzugen
preferować
Bardziej lubić kogoś lub coś albo wybierać kogoś lub coś zamiast innych; przedkładać nad inne.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Wolę podróżować pociągiem niż samochodem.
preferować
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
Wczytuję zapisany stan.

preferować
Bardziej lubić kogoś lub coś albo wybierać kogoś lub coś zamiast innych; przedkładać nad inne.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
Wolę podróżować pociągiem niż samochodem.

faworyzować
Traktować kogoś lepiej lub korzystniej niż innych, często w niesprawiedliwy sposób.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
To oczywiste, że szef faworyzuje swojego najstarszego syna.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bevorzugen |
|---|---|
| z zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
„Bevorzugen” (preferować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” nigdy nie oddziela się od reszty czasownika, także w zdaniu głównym ani w Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
Ona woli muzykę klasyczną.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
Zawsze najbardziej podobały mi się jasne kolory.
Czasownik „bevorzugen” (preferować) zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Pytasz: Kogo lub co preferujesz?
Er bevorzugt seinen alten Computer.
On woli swój stary komputer.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
Którego kandydata Pan preferuje?
Gdy chcesz wyrazić, jaką czynność ktoś preferuje, często używa się konstrukcji „es bevorzugen, etwas zu tun” (preferować robienie czegoś). „Es” jest w niej zaimkiem zastępującym zdanie podrzędne.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
Wolimy latem jeździć nad morze.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
On woli pracować sam.
Znaczenie „jemanden unfair besser behandeln” (traktować kogoś niesprawiedliwie lepiej) często można rozpoznać z kontekstu. Występuje ono zazwyczaj w sytuacjach z udziałem osób mających władzę, na przykład nauczycieli, szefów lub rodziców, w których oczekuje się sprawiedliwego traktowania.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
Nauczyciela skrytykowano, ponieważ faworyzował niektórych uczniów.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
Ona ma wrażenie, że rodzice faworyzują jej brata.
sprzyjać / faworyzować
Oba słowa mogą wyrażać zapewnienie korzyści osobie lub grupie. „bevorzugen” (faworyzować) podkreśla, że ktoś jest traktowany lepiej lub korzystniej niż inni, natomiast „begünstigen” (faworyzować) mocniej akcentuje przyznanie tej korzyści. Słowo „bevorzugen” pasuje do nierównego traktowania, a słowo „begünstigen” często do przyznawania konkretnej korzyści.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Nauczycielka faworyzowała niektórych uczniów przy ustalaniu miejsc.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
Nowy układ miejsc sprzyjał niektórym uczniom przy ustalaniu miejsc.