
windig
wietrzny
Charakteryzujący się silnym lub wyraźnie odczuwalnym wiatrem.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Dziś na dworze jest dość wietrznie, powinieneś założyć kurtkę.
wietrzny / podejrzany
windig – windiger – am windigsten
Wczytuję zapisany stan.

wietrzny
Charakteryzujący się silnym lub wyraźnie odczuwalnym wiatrem.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Dziś na dworze jest dość wietrznie, powinieneś założyć kurtkę.

podejrzany
Potocznie o osobie, firmie lub wymówce, które są niepoważne, wątpliwe albo niewiarygodne.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
Oferta brzmiała zbyt dobrze, żeby mogła być prawdziwa, a cała firma sprawiała podejrzane wrażenie.
| forma podstawowa | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do windig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do windig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do windig.
Przymiotnik „windig” (wietrzny, podejrzany) pochodzi od rzeczownika „der Wind” (wiatr) i końcówki „-ig” (końcówka przymiotnika). Ten wzór jest bardzo częsty przy tworzeniu przymiotników od rzeczowników, na przykład Sonne → sonnig (słońce → słoneczny).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
Na szczycie góry było bardzo wietrznie.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście. Jeśli mowa o pogodzie, miejscu lub przyrodzie, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli „windig” (wietrzny, podejrzany) odnosi się do osoby, firmy lub wyjaśnienia, chodzi o przenośne, negatywne znaczenie „unseriös” (niepoważny, niewiarygodny).
An der Küste ist es oft windig.
Na wybrzeżu często jest wietrznie.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
Uważaj, to podejrzany biznesmen.
W znaczeniu dosłownym słowa „windig” (wietrzny) często używa się w bezosobowej konstrukcji „es ist windig” (jest wietrznie), aby opisać pogodę.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
Weź ze sobą szalik, dziś ma się zrobić wietrznie.
W potocznym znaczeniu „unseriös” (niepoważny, niewiarygodny) słowo „windig” (podejrzany) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Typ” (typ, facet), „Geschäft” (interes, transakcja), „Firma” (firma) lub „Ausrede” (wymówka).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
Opowiedział mi podejrzaną wymówkę, dlaczego nie może oddać pieniędzy.
podejrzany
Windig (podejrzany) i dubios (podejrzany) mogą opisywać osobę lub firmę jako niegodne zaufania. Windig jest przy tym potoczne i obrazowe, podczas gdy dubios jest bardziej neutralne i pasuje także do wątpliwych ofert lub okoliczności. W swobodnym języku codziennym odpowiednie będzie windig, a w rzeczowym opisie raczej dubios.

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Sprzedawca wydaje się podejrzany, dlatego wolę nie kupować od niego używanego roweru.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Sprzedawca wydaje się podejrzany, dlatego wolę nie kupować od niego używanego roweru.