
einladen
zapraszać
Prosić kogoś, żeby był gościem, na przykład na uroczystości, posiłku lub podczas wizyty.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Chcielibyśmy serdecznie zaprosić was na nasz ślub.
zapraszać / stawiać / załadowywać
einladen – lud ein – hat eingeladen
Wczytuję zapisany stan.

zapraszać
Prosić kogoś, żeby był gościem, na przykład na uroczystości, posiłku lub podczas wizyty.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Chcielibyśmy serdecznie zaprosić was na nasz ślub.

stawiać
Pokrywać koszty za kogoś, zwykle jedzenia, napojów lub wydarzenia.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Schowaj pieniądze, dzisiaj ja stawiam ci kawę.

załadowywać
Umieszczać towary, ładunek lub bagaż w pojeździe albo pojemniku.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Przez cały poranek ekipa przeprowadzkowa ładowała pudła do ciężarówki.

sprzyjać
Wywoływać lub ułatwiać określoną, często negatywną reakcję albo działanie.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
Nieprzejrzysty układ strony wręcz sprzyja błędom w obsłudze.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einladen |
|---|---|
| z zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
„Einladen” (zapraszać / załadowywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” w zdaniu głównym stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
On zaprasza przyjaciół na swoje urodziny.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Cieszę się, bo on mnie zaprasza.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
Miło z twojej strony, że nas zapraszasz.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” i czasownika „laden” (ładować). Dosłowne znaczenie „hineinladen” (ładować do środka), na przykład pudła do samochodu, nadal jest jednym z głównych znaczeń tego słowa i pomaga zrozumieć jego znaczenia przenośne.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Pomożesz mi załadować zakupy do samochodu?
Znaczenie „einladen” (zapraszać / załadowywać) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Gdy zaprasza się osobę, zwykle znaczy to „als Gast bitten” (zaprosić w charakterze gościa). Gdy ładuje się rzecz, znaczy to „in ein Fahrzeug laden” (załadować do pojazdu).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Zaprosiła sąsiadów na grilla.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
Kierowca załadował paczki do ciężarówki.
Kiedy zaprasza się kogoś na wydarzenie lub posiłek, używa się przyimka „zu” (+ Dativ). Przy napojach i przekąskach bardzo często używa się też „auf” (+ Akkusativ).
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Serdecznie zapraszam cię na moje przyjęcie.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Czy mogę zaprosić cię na kawę?
Wyrażenie „zu etwas einladen” (sprzyjać czemuś) może być też używane w przenośni. Oznacza wtedy, że dana sytuacja sprzyja czemuś, zwykle negatywnemu, albo wręcz to prowokuje.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
Niejasny znak przy wejściu sprzyja nieporozumieniom.
płacić
Podczas wspólnego jedzenia oba słowa mogą pasować, ale akcentują różne rzeczy. Bezahlen (płacić) oznacza bezpośrednio wręczenie pieniędzy za rachunek, natomiast einladen (stawiać) podkreśla gest wobec drugiej osoby. Używaj bezahlen w odniesieniu do rachunku, a einladen wtedy, gdy pokrywasz koszty za kogoś.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Po jedzeniu stawiam siostrze lody.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Po jedzeniu płacę rachunek przy kasie.