
die Sympathie
sympatia
Uczucie przywiązania i życzliwości wobec osoby, które sprawia, że ją lubimy.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Od samego początku bardzo polubiłem moją nową koleżankę z pracy.
sympatia / współczucie
die Sympathie, die Sympathien
Wczytuję zapisany stan.

sympatia
Uczucie przywiązania i życzliwości wobec osoby, które sprawia, że ją lubimy.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Od samego początku bardzo polubiłem moją nową koleżankę z pracy.

współczucie
Uczucie współczucia i zrozumienia dla kogoś, kto znalazł się w trudnej sytuacji.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Okazał współczucie ofiarom powodzi, przekazując hojną darowiznę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Choć brzmi podobnie, „Sympathie” (sympatia) nie zawsze znaczy to samo co angielskie „sympathy” (współczucie). W języku niemieckim często po prostu oznacza, że kogoś lubisz, czyli darzysz go sympatią, natomiast angielskie słowo zwykle oznacza współczucie w trudnej sytuacji.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Uważam, że nowy szef to dobry wybór; od razu go polubiłem.
Słowo zawiera rdzeń „-pathie” (uczucie lub cierpienie), który oznacza „Gefühl” (uczucie) lub „Leiden” (cierpienie). Ten rdzeń występuje też w słowach takich jak „Antipathie” (niechęć), „Empathie” (umiejętność wczuwania się w sytuację innych) i „Apathie” (apatia).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
Jego niechęć do głośnej muzyki jest znana.
Jeśli chcesz wyrazić, że kogoś lubisz, użyj stałego połączenia „Sympathie für jemanden haben” (darzyć kogoś sympatią) albo „Sympathie für jemanden empfinden” (odczuwać do kogoś sympatię). Po przyimku „für” (dla) zawsze występuje Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Darzy dużą sympatią uczciwych ludzi.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Nie darzy sympatią swojego konkurenta.
W kontekście nieszczęścia, cierpienia lub ofiar „Sympathie” (współczucie) oznacza współczucie. Typowe czasowniki w tym kontekście to „seine Sympathie zeigen” (okazać współczucie) i „seine Sympathie ausdrücken” (wyrazić współczucie).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
Polityk wyraził głębokie współczucie rodzinom ofiar.
współczucie
„Mitleid” (współczucie) i „Sympathie” (współczucie) mogą wyrażać pełną zrozumienia reakcję na trudną sytuację. „Mitleid” odnosi się przede wszystkim do cierpienia i może wiązać się z pewnym dystansem. „Sympathie” podkreśla tu życzliwe zrozumienie dla danej osoby i jej sytuacji.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
Po jego porażce Mia współczuła kandydatowi, który otwarcie okazywał rozczarowanie.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
Po jego porażce Mia współczuła rozczarowanemu kandydatowi.