
das Porträt
portret
Artystyczne przedstawienie osoby, zwłaszcza jej twarzy, na przykład w formie obrazu, fotografii lub rysunku.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
W muzeum wisi słynny portret Rembrandta.
portret
das Porträt, die Porträts
Wczytuję zapisany stan.

portret
Artystyczne przedstawienie osoby, zwłaszcza jej twarzy, na przykład w formie obrazu, fotografii lub rysunku.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
W muzeum wisi słynny portret Rembrandta.

portret
Opisowe przedstawienie osoby, jej charakteru lub życiorysu w tekście, filmie albo audycji radiowej.
Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der neuen Bürgermeisterin.
Gazeta opublikowała portret nowej burmistrzyni.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Porträts |
| Genitiv | des Porträts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Akkusativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Dativ | dem Porträt | den Porträts den Porträten |
| Genitiv | des Porträts des Porträtes | der Porträts der Porträte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „das Porträt” (portret) pochodzi czasownik „porträtieren” (przedstawiać osobę za pomocą sztuki lub opisu). Oznacza on przedstawianie osoby za pomocą sztuki lub opisu.
Der Künstler porträtierte die ganze Familie.
Artysta namalował całą rodzinę.
Der Dokumentarfilm porträtiert einen berühmten Wissenschaftler.
Film dokumentalny przedstawia słynnego naukowca.
„Porträt” (portret) może oznaczać obraz, czyli obraz malowany lub fotografię, albo tekst lub film. Kontekst podpowiada, o jakie znaczenie chodzi: jeśli mowa o sztuce i malarstwie, chodzi o obraz. Jeśli mowa o gazetach lub telewizji, chodzi o opis.
In der Galerie sind mehrere Porträts aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
W galerii wystawiono kilka portretów z XIX wieku.
Die Sendung zeigt ein einstündiges Porträt der Musikerin.
Audycja przedstawia godzinny portret muzyczki.
Gdy chodzi o portret artystyczny, często używa się czasowników „malen” (malować), „zeichnen” (rysować) lub „fotografieren” (fotografować). Można też użyć wyrażenia „ein Porträt in Auftrag geben” (zlecić wykonanie portretu), czyli zapłacić komuś za jego wykonanie.
Sie hat ein Porträt von ihrem Hund malen lassen.
Kazała namalować portret swojego psa.
Portret, który artysta wykonuje samego siebie, nazywa się „das Selbstporträt” (autoportret). Jest to ważna forma w historii sztuki.
Die Selbstporträts von Frida Kahlo sind weltberühmt.
Autoportrety Fridy Kahlo są znane na całym świecie.
profil / bieżnik
„das Profil” (profil) dotyczący osoby zwykle uwydatnia wybrane charakterystyczne cechy i informacje o jej tle. „das Porträt” (portret) przedstawia osobę w bardziej szczegółowym i rozbudowanym opisie całościowym. Do skoncentrowanego przedstawienia jej głównych obszarów działalności pasuje „Profil”, a do pełnego przedstawienia pasuje „Porträt”.

Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der Ministerin mit ihrem Lebensweg und persönlichen Erinnerungen.
Gazeta opublikowała portret ministerki, przedstawiający jej drogę życiową i osobiste wspomnienia.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil der Ministerin mit ihren politischen Schwerpunkten.
Gazeta opublikowała profil ministerki, przedstawiający jej główne obszary działalności politycznej.