
betören
oczarować
Całkowicie zafascynować kogoś i zdobyć jego sympatię dzięki wielkiemu urokowi, silnym wdziękom lub niezwykłej urodzie.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Jej uśmiech od razu go oczarował.
oczarować
betören – betörte – hat betört
Wczytuję zapisany stan.

oczarować
Całkowicie zafascynować kogoś i zdobyć jego sympatię dzięki wielkiemu urokowi, silnym wdziękom lub niezwykłej urodzie.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Jej uśmiech od razu go oczarował.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betören |
|---|---|
| z zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
Czasownik „Betören” (oczarować) łączy się zwykle z osobą lub istotą w Akkusativ. To, co oczarowuje, jest podmiotem, a oczarowana osoba dopełnieniem.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Jego głos oczarował słuchaczy.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Zapach róż ją oczarował.
Z czasownikiem „betören” (oczarować) często łączą się słowa związane z urodą, wrażeniami zmysłowymi i urokiem, na przykład „ein Lächeln” (uśmiech), „ein Duft” (zapach), „eine Stimme” (głos) lub „ein Blick” (spojrzenie). W takich połączeniach często używa się też imiesłowu „betörend” (oczarowujący) jako przydawki.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Jej czarujące spojrzenie nie dawało mu spokoju.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Czarujący zapach przypraw wypełnił cały pokój.
„Betören” (oczarować) należy raczej do języka podniosłego, literackiego lub poetyckiego. Szczególnie często występuje w opisach urody, uroku, zapachów i innych silnych wrażeń zmysłowych.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
Śpiewaczka oczarowała publiczność swoim czystym głosem.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Wiosną ogród oczarowywał odwiedzających swoimi kolorami.
fascynować
Oba słowa pasują, gdy piękno silnie kogoś przyciąga. „Faszinieren” (fascynować) podkreśla zainteresowanie i podziw. „Betören” (oczarować) wyraźniej sugeruje, że ktoś jest pod wpływem tego piękna całkowicie urzeczony emocjonalnie lub zmysłowo. Wybór zależy od tego, na jakim działaniu chcesz się skupić.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Jej uroda go oczarowała i był nią całkowicie urzeczony.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Jej uroda zafascynowała go i patrzył na nią z podziwem.