
das Bläschen
حباب
تجمعی کوچک و معمولاً گرد از هوا یا گاز دیگری در یک مایع یا مادهٔ جامد.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
در آب معدنی حبابهای کوچک زیادی بالا میآمدند.
حباب / تاول / وزیکول
das Bläschen, die Bläschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حباب
تجمعی کوچک و معمولاً گرد از هوا یا گاز دیگری در یک مایع یا مادهٔ جامد.
Im Mineralwasser stiegen viele kleine Bläschen auf.
در آب معدنی حبابهای کوچک زیادی بالا میآمدند.

تاول
برآمدگی کوچکی روی پوست که از مایع پر است و مثلاً بر اثر اصطکاک یا سوختگی ایجاد میشود.
Vom neuen Schuh bekam sie ein schmerzendes Bläschen an der Ferse.
کفش جدیدش پشت پایش تاول دردناکی ایجاد کرد.

وزیکول
در پزشکی یا زیستشناسی، حفرهای کوچک و اغلب گرد یا ساختاری کوچک و شبیه تاول در یک بافت یا اندام.
Unter dem Mikroskop waren zahlreiche kleine Bläschen im Gewebe zu erkennen.
زیر میکروسکوپ، وزیکولهای کوچک زیادی در بافت دیده میشدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Akkusativ | das Bläschen | die Bläschen |
| Dativ | dem Bläschen | den Bläschen |
| Genitiv | des Bläschens | der Bläschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bläschen» (حباب کوچک) از «Blase» (مثانه / حباب) با پسوند «-chen» ساخته شده است. این پسوند شکل کوچک را نشان میدهد؛ در این فرایند واکه به «ä» تغییر میکند و واژه پسوند «-chen» میگیرد.
Auf der Oberfläche des Tees bildeten sich winzige Bläschen.
روی سطح چای حبابهای ریزی تشکیل شدند.
وقتی «Bläschen» (حبابها) به مایعات مربوط باشد، اغلب با واژههایی مانند «aufsteigen» (بالا آمدن)، «zerplatzen» (ترکیدن) یا «bilden» (تشکیل دادن) به کار میرود. «Luftbläschen» (حباب هوا) و «Gasbläschen» (حباب گاز) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Im Sekt zerplatzen die Bläschen schnell an der Oberfläche.
حبابها در شراب گازدار بهسرعت روی سطح میترکیدند.
در معنای مربوط به پوست، اعضای بدن و علتها اغلب همراه با «Bläschen» (تاول) میآیند؛ مثلاً اصطکاک روی پاشنه یا سوختگی روی انگشت. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bläschen bekommen» (تاول زدن) و «ein Bläschen an der Ferse haben» (روی پاشنهٔ پا تاول داشتن).
Nach der langen Wanderung hatte er ein Bläschen an der großen Zehe.
بعد از پیادهروی طولانی، روی انگشت بزرگ پایش تاول داشت.
معنای پزشکی یا زیستشناسی را اغلب میتوان از واژههای بهکاررفته در متنهای تخصصی تشخیص داد؛ مثلاً «Gewebe» (بافت)، «Organ» (اندام)، «Zelle» (سلول) یا «Mikroskop» (میکروسکوپ). در این زمینه، «Bläschen» (وزیکول) اغلب به ساختاری مشخص اشاره میکند، نه به آسیب پوستی قابلمشاهده.
Im Präparat waren mehrere Bläschen innerhalb der Zellen zu erkennen.
در نمونه، چند وزیکول درون سلولها دیده میشدند.