
blättern
ورق زدن
برگرداندن صفحههای کتاب، مجله یا سند، اغلب سرسری و بدون خواندن دقیق.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
او هنگام انتظار، با بیحوصلگی مجلهای را ورق میزد.
ورق زدن / پوستهپوسته شدن
blättern – blätterte – hat geblättert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ورق زدن
برگرداندن صفحههای کتاب، مجله یا سند، اغلب سرسری و بدون خواندن دقیق.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
او هنگام انتظار، با بیحوصلگی مجلهای را ورق میزد.

پوستهپوسته شدن
جدا شدن از سطح به شکل لایهها یا تکههای کوچک و نازک. این حالت اغلب دربارهٔ رنگ قدیمی، گچ یا پوست خشک دیده میشود.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
رنگ قاب پنجرهٔ قدیمی دیگر دارد پوستهپوسته میشود.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blättern |
|---|---|
| با zu | zu blättern |
| Partizip I | blätternd |
| Partizip II | geblättert |
فعل «blättern» (ورق زدن، پوستهپوسته شدن) از اسم «das Blatt» (برگ، صفحه) میآید. این ارتباط هر دو معنا را توضیح میدهد: صفحههای کتاب را ورق میزنیم یا رنگ در تکههایی «blattähnlichen» (شبیه برگ) جدا میشود.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
در پاییز، برگها از درختان میریزند.
فاعل جمله معنا را مشخص میکند. اگر یک شخص فاعل باشد، «blättern» (ورق زدن) یعنی برگرداندن صفحهها. اگر رنگ، گچ یا پوست فاعل باشد، یعنی «sich ablösen» (جدا شدن).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
او با اضطراب یادداشتهایش را ورق زد.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
رنگ قدیمیِ حصار باغ دارد پوستهپوسته میشود.
هنگام برگرداندن صفحهها، «blättern» (ورق زدن) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (با Dativ) یا «durch» (با Akkusativ) به کار میرود تا رسانه یا چیزی را که ورق زده میشود مشخص کند.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
او در یک آلبوم عکس قدیمی ورق زد.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
من فقط کمی روزنامه را ورق زدم.
وقتی چیزی جدا میشود، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (با Dativ) برای توصیف سطحی استفاده میشود که آن چیز از آن جدا میشود.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
بعد از آفتابسوختگی، پوست روی شانههایم پوستهپوسته شد.
برگرداندن / دور زدن / مراجعه کردن
هنگام خواندن، «wenden» (برگرداندن) و «blättern» (ورق زدن) هر دو میتوانند حرکت دادن صفحهها را نشان دهند. یک صفحه را «gewendet» (به طرف دیگر برگردانده) میکنند؛ یعنی آن را به طرف دیگر برمیگردانند. کسی که «blättert» (ورق میزند)، چند صفحه را یکی پس از دیگری برمیگرداند، اغلب سرسری و بدون اینکه همهچیز را با دقت بخواند.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
او در مدتی که منتظر است، سرسری مجله را ورق میزند.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
بعد از آخرین جمله، صفحه را برمیگرداند و به خواندن ادامه میدهد.