
wenden
odwracać
Obracać coś na drugą stronę.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Musisz teraz odwrócić naleśnik, bo inaczej się przypali.
odwracać / zawracać / zwracać się do
wenden – wandte – hat gewandt
Wczytuję zapisany stan.

odwracać
Obracać coś na drugą stronę.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Musisz teraz odwrócić naleśnik, bo inaczej się przypali.

zawracać
Zmieniać kierunek jazdy lub ruchu i jechać albo iść w przeciwnym kierunku; zawracać.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
Na tej wąskiej ulicy trudno zawrócić.

zwracać się do
Kontaktować się z kimś, aby uzyskać pomoc, radę lub informację.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
W razie problemów technicznych proszę zwrócić się do działu pomocy technicznej.

zmieniać się
Zmieniać się lub rozwijać w określonym kierunku. Często występuje w wyrażeniu „zum Guten/Schlechten wenden” (zmienić się na lepsze lub na gorsze).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
Po długiej rozmowie sytuacja jednak zmieniła się na lepsze.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wenden |
|---|---|
| z zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
Czasownik „Wenden” (odwracać, zawracać, zwracać się) ma dwie formy czasu przeszłego. W odniesieniu do konkretnych czynności, takich jak odwracanie czegoś, zwykle używa się regularnej formy „wendete”. W znaczeniach abstrakcyjnych lub zwrotnych, takich jak zwracanie się do kogoś, często używa się nieregularnej formy „wandte”.
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Kucharz odwrócił stek na patelni.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Zwróciła się do profesora z pytaniem.
Bez „sich” czasownik „wenden” (odwracać, zawracać) oznacza, że odwracasz jakiś przedmiot, na przykład samochód. Z „sich” oznacza, że sam podmiot zmienia kierunek albo kontaktuje się z kimś.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Kierowca musi tu zawrócić, bo droga jest zamknięta.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
W razie pytań proszę zwrócić się do recepcji.
Kiedy „wenden” oznacza „kontaktieren” (kontaktować się), zawsze występuje w formie zwrotnej i łączy się ze stałym przyimkiem „an” (do), po którym występuje Akkusativ: „sich an jemanden wenden” (zwrócić się do kogoś).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Proszę złożyć skargę na piśmie do kierownictwa.
Wyrażenie „etwas wendet sich zum Guten/Schlechten” (coś zmienia się na lepsze lub na gorsze) jest bardzo często używane. Opisuje sytuację, która rozwija się w pozytywnym lub negatywnym kierunku.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Wszyscy myśleli, że przegramy mecz, ale ostatecznie wszystko zmieniło się na lepsze.
W kuchni czasownik ten często łączy się z wyrażeniami „den Pfannkuchen” (naleśnik), „das Omelett” (omlet) lub „das Fleisch” (mięso). Można też odwracać stronę w książce albo kartkę papieru.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Odwrócił mięso na grillu, żeby się nie przypaliło.
powstawać
Oba słowa mogą opisywać zmianę sytuacji, ale „entstehen” (powstawać) oznacza nowe wyłonienie się sytuacji. „Sich wenden” (zmieniać się) opisuje natomiast zmianę dotychczasowego kierunku, często na lepsze albo na gorsze. Używaj „entstehen” w odniesieniu do początku, a „sich wenden”, gdy chodzi o zmianę kierunku.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
Po rozmowie trudna sytuacja zmieniła się na lepsze.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
W wyniku kłótni powstała trudna sytuacja.