
der Fond
tylna kanapa
Tylna część siedząca w samochodzie osobowym.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Dzieci siedziały wygodnie na tylnej kanapie i oglądały film.
tylna kanapa / wywar / tło
der Fond, die Fonds
Wczytuję zapisany stan.

tylna kanapa
Tylna część siedząca w samochodzie osobowym.
Die Kinder saßen bequem im Fond und schauten einen Film.
Dzieci siedziały wygodnie na tylnej kanapie i oglądały film.

wywar
Skoncentrowany wywar z mięsa, ryb lub warzyw, który w wykwintnej kuchni służy jako baza do sosów i zup.
Für die Soße verwendete der Koch einen kräftigen Wildfond.
Do sosu kucharz użył mocnego wywaru z dziczyzny.

tło
Tło, zwłaszcza obrazu, sceny lub przedstawienia. To znaczenie jest dziś raczej rzadkie.
Auf dem alten Porträt hebt sich die Figur deutlich vom dunklen Fond ab.
Na starym portrecie postać wyraźnie odcina się od ciemnego tła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fonds |
| Genitiv | des Fonds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fond | die Fonds |
| Akkusativ | den Fond | die Fonds |
| Dativ | dem Fond | den Fonds |
| Genitiv | des Fonds | der Fonds |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Fond” (tylna kanapa, wywar lub tło) pochodzi z języka francuskiego. Dlatego końcowej litery „d” się nie wymawia, a samogłoskę „o” wymawia się nosowo.
Bitte nehmen Sie im Fond Platz.
Proszę usiąść na tylnej kanapie.
Trzy znaczenia wyraźnie rozróżnia kontekst. W związku z samochodami chodzi o część siedzącą, w kuchni o wywar, a w sztuce o tło.
Die Papiere liegen hinten im Fond des Wagens.
Dokumenty leżą z tyłu, na tylnej kanapie samochodu.
Für eine gute Soße braucht man einen guten Fond.
Do dobrego sosu potrzebny jest dobry wywar.
Gdy chodzi o część siedzącą w samochodzie, używa się „im Fond” (na tylnej kanapie, Dativ) dla określenia miejsca oraz „in den Fond” (na tylną kanapę, Akkusativ) dla określenia ruchu w tym kierunku.
Die Jacke liegt noch im Fond.
Kurtka wciąż leży na tylnej kanapie.
Steigen Sie bitte in den Fond ein.
Proszę wsiąść na tylną kanapę.
W kuchni słowo „Fond” (wywar) często występuje w złożeniach takich jak „Gemüsefond” (wywar warzywny), „Fischfond” (wywar rybny) lub „Kalbsfond” (wywar cielęcy). Typowe czasowniki to „einen Fond ansetzen” (przygotować wywar) oraz „mit Fond ablöschen” (podlać wywarem).
Der Braten wurde mit einem kräftigen Rinderfond abgelöscht.
Pieczeń podlano mocnym wywarem wołowym.
Znaczenie „Hintergrund” (tło) jest dziś rzadkie. Można je spotkać prawie wyłącznie w historii sztuki lub w opisach obrazów i scenografii.
Das Porträt zeigt eine helle Figur vor einem dunklen Fond.
Portret przedstawia jasną postać na ciemnym tle.
tło
„Hintergrund” (tło) i „Fond” (tło) mogą oznaczać tylną część obrazu albo scenografii. „Hintergrund” to zwykły neutralny wybór. „Fond” w tym znaczeniu jest rzadki i brzmi jak termin z języka sztuki, dlatego lepiej pasuje do fachowego opisu.

Im Fond des Gemäldes erkennt die Kunsthistorikerin ein kleines Dorf.
Historyczka sztuki rozpoznaje w tle obrazu małą wieś.
Im Hintergrund des Gemäldes erkennt man ein kleines Dorf.
W tle obrazu można dostrzec małą wieś.