
kriechen
czołgać się
Poruszać się na brzuchu lub na czworakach, trzymając ciało blisko ziemi.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Dziecko właśnie zaczęło czołgać się po salonie.
czołgać się / płaszczyć się / wlec się
kriechen – kroch – ist gekrochen
Wczytuję zapisany stan.

czołgać się
Poruszać się na brzuchu lub na czworakach, trzymając ciało blisko ziemi.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
Dziecko właśnie zaczęło czołgać się po salonie.

płaszczyć się
Zachowywać się uniżenie i pochlebiać komuś, aby uzyskać korzyści od osoby stojącej wyżej w hierarchii. To znaczenie ma zdecydowanie negatywne zabarwienie.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
Awansował tylko dlatego, że ciągle płaszczy się przed szefem.

wlec się
Poruszać się niezwykle powoli. Tego słowa często używa się w odniesieniu do pojazdów stojących w korku lub bardzo powolnych procesów.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
W godzinach szczytu ruch na autostradzie tylko się wlecze.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kriechen |
|---|---|
| z zu | zu kriechen |
| Partizip I | kriechend |
| Partizip II | gekrochen |
„Kriechen” (czołgać się, pełzać) opisuje sposób poruszania się. Dlatego Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
Ślimak powoli przeczołgał się po liściu.
Podmiot zdania wskazuje znaczenie: niemowlęta lub zwierzęta czołgają się po ziemi. Ruch uliczny lub czas wloką się, gdy płyną bardzo powoli. O człowieku mówi się „vor jemandem kriechen” (płaszczyć się przed kimś), gdy zachowuje się uniżenie.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
Dziecko wczołgało się pod stół.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
W korku ledwo posuwaliśmy się do przodu.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Płaszczył się przed swoim przełożonym, żeby dostać awans.
W przenośnym, negatywnym znaczeniu czasownika „kriechen” (płaszczyć się) często używa się przyimka „vor” (przed) i osoby w Dativie: „vor jemandem kriechen” (płaszczyć się przed kimś).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Na pewno nie będę płaszczyć się przed nowym kierownikiem działu tylko po to, żeby mnie lubiano.
Gdy chodzi o powolne poruszanie się, czasownika „kriechen” (wlec się) często używa się w odniesieniu do pojazdów stojących w korku lub abstrakcyjnych rzeczy, takich jak czas.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Samochody wlokły się przez most, zderzak w zderzak.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
Ostatnia godzina przed końcem pracy zdawała się ciągnąć w nieskończoność.
czołgać się
„Robben” (czołgać się) i „kriechen” (czołgać się) oznaczają poruszanie się blisko ziemi. „Robben” dokładniej znaczy leżeć na brzuchu i przeciągać ciało po ziemi, podczas gdy „kriechen” obejmuje również poruszanie się na czworakach. Używaj „robben” przy takim szczególnym ułożeniu ciała, a „kriechen” jako określenia ogólniejszego.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
Dziecko czołgało się na czworakach przez mokrą trawę.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Żołnierz musiał czołgać się na brzuchu przez mokrą trawę.