
die Salbe
maść
Półstała, często tłusta lub oleista substancja, nakładana na skórę w celu leczenia lub pielęgnacji.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
Lekarz przepisał mi maść na swędzenie.
maść
die Salbe, die Salben
Wczytuję zapisany stan.

maść
Półstała, często tłusta lub oleista substancja, nakładana na skórę w celu leczenia lub pielęgnacji.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
Lekarz przepisał mi maść na swędzenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Salben |
| Genitiv | der Salbe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salbe | die Salben |
| Akkusativ | die Salbe | die Salben |
| Dativ | der Salbe | den Salben |
| Genitiv | der Salbe | der Salben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Salbe” (maść) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „salben” (namaszczać). „Salben” oznacza nacieranie osoby lub części ciała maścią albo olejem, często w kontekście ceremonialnym lub medycznym.
Der Priester salbte die Stirn des Kranken mit heiligem Öl.
Ksiądz namaścił czoło chorego świętym olejem.
W codziennym języku słowo „Salbe” (maść) często łączy się z czasownikami „auftragen” (nakładać), „einreiben” (wcierać) lub „verwenden” (używać). Lekarz może „eine Salbe verschreiben” (przepisać maść).
Die Salbe sollte zweimal täglich dünn auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.
Maść należy nakładać cienką warstwą na zmienione miejsce dwa razy dziennie.
Aby opisać przeznaczenie maści, zwykle używa się przyimka „gegen” (na, przeciwko), po którym występuje Akkusativ. Typowe przykłady to „eine Salbe gegen Schmerzen” (maść na ból) lub „eine Salbe gegen Insektenstiche” (maść na ukąszenia owadów).
In der Apotheke gibt es eine gute Salbe gegen Sonnenbrand.
W aptece jest dobra maść na oparzenia słoneczne.
krem
„Creme” (krem) i „Salbe” (maść) nakłada się na skórę zarówno w celu pielęgnacji, jak i leczenia. Krem jest ogólnie półstałym środkiem do pielęgnacji skóry, podczas gdy maść jest często bardziej tłusta lub oleista i często stosuje się ją w medycynie. O wyborze określenia może jednak decydować również nazwa produktu.

Auf die gereizte Haut trägt sie eine fettige medizinische Salbe auf.
Nakłada na podrażnioną skórę tłustą maść leczniczą.
Auf die gereizte Haut trägt sie eine leichte Creme auf.
Nakłada na podrażnioną skórę lekki krem.