
der Verlust
utrata
Stan, w którym nie ma się już czegoś lub kogoś, co wcześniej do nas należało albo było dla nas ważne.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Utrata mojego portfela była bardzo irytująca.
utrata / strata
der Verlust, die Verluste
Wczytuję zapisany stan.

utrata
Stan, w którym nie ma się już czegoś lub kogoś, co wcześniej do nas należało albo było dla nas ważne.
Der Verlust meines Portemonnaies war sehr ärgerlich.
Utrata mojego portfela była bardzo irytująca.

strata
Deficyt finansowy powstający wtedy, gdy wydatki są wyższe niż dochody.
Das Unternehmen hat im letzten Geschäftsjahr einen großen Verlust gemacht.
W ubiegłym roku obrotowym firma poniosła dużą stratę.

śmierć
Śmierć osoby, często w kontekście żałoby lub w środowisku wojskowym.
Wir betrauern den schmerzlichen Verlust eines geschätzten Kollegen.
Opłakujemy bolesną śmierć cenionego kolegi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verluste |
| Genitiv | des Verlustes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verlust | die Verluste |
| Akkusativ | den Verlust | die Verluste |
| Dativ | dem Verlust | den Verlusten |
| Genitiv | des Verlustes des Verlusts | der Verluste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Verlust” (utrata) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „verlieren” (tracić). Kiedy coś się traci, doświadcza się utraty.
Ich habe meinen Schirm verloren, der Verlust ärgert mich.
Zgubiłem parasol i ta strata mnie złości.
Aby powiedzieć, co zostało utracone, można użyć Genitivu albo przyimka „von” (od, z) z Dativem. Genitiv jest bardziej formalny.
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein Schock.
Utrata pracy była szokiem.
Der Verlust von seinem Handy war sehr ärgerlich.
Utrata jego telefonu była bardzo irytująca.
W kontekście gospodarczym mówi się o „Verlust” (stracie), gdy wydaje się więcej pieniędzy, niż się zarabia. Bardzo częstym wyrażeniem jest „Verlust machen” (ponosić stratę).
Die Firma hat letztes Jahr leider Verlust gemacht.
Niestety, w zeszłym roku firma poniosła stratę.
Kiedy „Verlust” (utrata) odnosi się do śmierci osoby, często używa się tego słowa w formalnym lub uroczystym kontekście. Często łączy się je z przymiotnikami takimi jak „schmerzlich” (bolesny), „tragisch” (tragiczny) lub „groß” (wielki).
Die Familie trauert um den plötzlichen Verlust ihrer Großmutter.
Rodzina opłakuje nagłą śmierć swojej babci.
szkoda
„Schaden” (krzywda) i „Verlust” (strata) mogą oznaczać finansową stratę. „Verlust” (strata) to deficyt powstający wtedy, gdy wydatki są wyższe niż dochody. Finansowy „Schaden” (krzywda) jest natomiast konkretnym uszczerbkiem, spowodowanym na przykład przez określone zdarzenie.

Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Z powodu wyższych wydatków restauracja odnotowała w pierwszym miesiącu stratę w wysokości 10 000 euro.
Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Opóźnione otwarcie spowodowało w restauracji szkodę finansową w wysokości 10 000 euro.