
der Umzug
przeprowadzka
Zmiana miejsca zamieszkania z jednego mieszkania lub domu do innego.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Przeprowadzka do nowego mieszkania była bardziej męcząca, niż się spodziewaliśmy.
przeprowadzka / parada
der Umzug, die Umzüge
Wczytuję zapisany stan.

przeprowadzka
Zmiana miejsca zamieszkania z jednego mieszkania lub domu do innego.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Przeprowadzka do nowego mieszkania była bardziej męcząca, niż się spodziewaliśmy.

parada
Uroczysty lub świąteczny pochód ludzi, a często także pojazdów, ulicami, zwykle z okazji takiej jak karnawał lub święto strzeleckie.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
Podczas karnawału oglądaliśmy wielką paradę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Umzug” (przeprowadzka, parada) jest rzeczownikowym użyciem rozdzielnie złożonego czasownika „umziehen” (przeprowadzać się, zmieniać ubranie). Opisuje czynność wyrażaną przez czasownik jako rzeczownik. Pomaga to połączyć dwa główne znaczenia z odpowiednimi czasownikami: zmianą mieszkania i paradą.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
W przyszłym tygodniu się przeprowadzamy, przeprowadzka na pewno będzie stresująca.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o „Wohnung” (mieszkaniu), „Möbel” (meblach) lub „Kisten” (kartonach), chodzi o przeprowadzkę. Przy słowach takich jak „Karneval” (karnawał), „Fest” (święto) lub „Musik” (muzyka) chodzi o paradę.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Przed przeprowadzką musimy jeszcze spakować wiele kartonów.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
Barwna parada przeszła przez centrum miasta przy głośnej muzyce.
Gdy chodzi o przeprowadzkę, typowe czasowniki to „planen” (planować), „organisieren” (organizować) lub „bevorstehen” (zbliżać się, być tuż-tuż). Częste jest również wyrażenie „beim Umzug helfen” (pomagać przy przeprowadzce).
Unser Umzug steht kurz bevor.
Nasza przeprowadzka zbliża się wielkimi krokami.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Czy możesz mi pomóc przy przeprowadzce w sobotę?
W kontekście parady słowo „Umzug” (parada) często łączy się z uroczystymi okazjami, na przykład „der Karnevalsumzug” (parada karnawałowa) lub „der Festumzug” (uroczysty pochód). Typowe czasowniki to „sich ansehen” (oglądać) lub „teilnehmen” (brać udział).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Tysiące ludzi oglądało tradycyjny uroczysty pochód.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Wiele stowarzyszeń bierze udział w paradzie.
wprowadzenie się / wkroczenie / pobieranie należności
Oba słowa odnoszą się do zmiany mieszkania na nowe. „Der Umzug” (przeprowadzka) oznacza całą zmianę miejsca zamieszkania, często razem z pakowaniem i transportem; „der Einzug” (wprowadzenie się) podkreśla zamieszkanie w nowym mieszkaniu i przybycie do niego. Na określenie całego procesu pasuje „Umzug” (przeprowadzka), a na początek w nowym miejscu „Einzug” (wprowadzenie się).

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Nasza przeprowadzka do nowego mieszkania potrwa cały weekend.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Wprowadzenie się do naszego nowego mieszkania odbędzie się w sobotę.