Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 2603

vorwerfen

zarzucać / wyrzucać do przodu

vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vorwerfen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vorwerfen vs konfrontieren

konfrontować

Oba czasowniki mogą oznaczać bezpośrednie poruszenie wobec kogoś problemu lub możliwego niewłaściwego zachowania. „Vorwerfen” (zarzucać komuś coś) zawsze zawiera naganę lub oskarżenie, podczas gdy „konfrontieren” (konfrontować kogoś z czymś) może również oznaczać wskazanie nieprzyjemnego faktu bez przypisywania winy. Używaj słowa „vorwerfen” przy krytyce; w pozostałych przypadkach często pasuje „konfrontieren”.

Przykład wizualny: konfrontieren
vorwerfen

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.

Szefowa zarzuciła mu, że celowo ukrył brakujące dane.

konfrontieren

Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.

Szefowa skonfrontowała go z brakującymi danymi, nie zarzucając mu od razu popełnienia błędu.

Otwórz pełną stronę słowa: konfrontieren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...