
die Regelung
przepis
Wiążący przepis, postanowienie lub ustalenie, które porządkuje określoną sprawę albo przebieg czegoś.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Obowiązuje nowe ustawowe uregulowanie czasu pracy.
regulacja
die Regelung, die Regelungen
Wczytuję zapisany stan.

przepis
Wiążący przepis, postanowienie lub ustalenie, które porządkuje określoną sprawę albo przebieg czegoś.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Obowiązuje nowe ustawowe uregulowanie czasu pracy.

regulacja
Proces ustawiania, dostosowywania lub sterowania czymś w celu osiągnięcia albo utrzymania pożądanego stanu, często w kontekście technicznym.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
Regulacja ogrzewania nie działa prawidłowo.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Regelung” (regulacja) pochodzi od czasownika „regeln” (regulować, załatwiać). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego „die Regelung” (regulacja), który opisuje proces lub rezultat czynności.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
Musimy szybko załatwić ten problem.
W znaczeniu przepisu słowo „Regelung” (przepis, ustalenie) jest często używane w oficjalnych kontekstach. Typowe połączenia to „eine gesetzliche Regelung” (przepis ustawowy), „eine Regelung treffen” (ustalić zasady) oraz „eine klare Regelung finden” (znaleźć jasne rozwiązanie).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
Partnerzy ustalili sprawiedliwe zasady podziału kosztów.
Gdy chodzi o dostosowywanie urządzeń, to znaczenie można rozpoznać po słownictwie technicznym. Częste połączenia to „die Regelung der Temperatur” (regulacja temperatury), „die Regelung der Geschwindigkeit” (regulacja prędkości) oraz „die elektronische Regelung” (regulacja elektroniczna).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
Bezstopniowa regulacja głośności jest bardzo praktyczna.
zasada / reguła / miesiączka
„Regel” (zasada) i „Regelung” (przepis) mogą oznaczać wiążący wymóg. Zasada zazwyczaj określa konkretną instrukcję dotyczącą zachowania, natomiast przepis porządkuje określoną sprawę lub przebieg czegoś i może zawierać kilka pojedynczych zasad.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
Przepis dotyczący pracy z domu określa, w które dni pracownicy mogą pracować w domu.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
W przypadku pracy z domu obowiązuje zasada, że poufne akta muszą pozostać w biurze.