
zu guter Letzt
در پایان
درست در آخر؛ سرانجام.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
در پایان، او از همهٔ کمککنندگان تشکر کرد.
در پایان
die Letzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در پایان
درست در آخر؛ سرانجام.
Zu guter Letzt bedankte sie sich bei allen Helfern.
در پایان، او از همهٔ کمککنندگان تشکر کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Letzt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Letzt | – |
| Akkusativ | die Letzt | – |
| Dativ | der Letzt | – |
| Genitiv | der Letzt | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Letzt» (آخر) امروزه فقط در عبارت ثابت «zu guter Letzt» (در پایان) به کار میرود. شکل این عبارت ثابت است و نمیتوان آن را تغییر داد.
Am Ende des Abends gab es zu guter Letzt noch ein kleines Feuerwerk.
در پایان شب، آتشبازی کوچکی هم برگزار شد.
«Zu guter Letzt» (در پایان) میتواند در آغاز جمله یا در میانۀ آن بیاید. اگر این عبارت در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید.
Zu guter Letzt fand sie doch noch eine Lösung.
در پایان، او بالاخره راهحلی پیدا کرد.
Sie hat zu guter Letzt doch noch zugesagt.
او در پایان بالاخره موافقت کرد.
«Zu guter Letzt» (در پایان) اغلب آخرین مورد یک فهرست یا آخرین مرحلهٔ یک روند را معرفی میکند؛ مثلاً در سخنرانیها، نامهها یا گزارشها. این عبارت تأکید میکند که پس از چند مرحله، هنوز یک مرحلهٔ آخر باقی مانده است.
Wir haben eingekauft, gekocht und zu guter Letzt noch den Tisch gedeckt.
خرید کردیم، غذا پختیم و در پایان میز را هم چیدیم.