
die Disk
دیسکو
شکل کوتاه و محاورهایِ دیسکوتک؛ محلی که در آن میتوان با موسیقی رقصید.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
امشب در دیسکوی جدید شهر همدیگر را ببینیم؟
دیسکو / دیسک فلاپی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیسکو
شکل کوتاه و محاورهایِ دیسکوتک؛ محلی که در آن میتوان با موسیقی رقصید.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
امشب در دیسکوی جدید شهر همدیگر را ببینیم؟

دیسک فلاپی
شکل کوتاه و قدیمیِ محاورهایِ فلاپیدیسک؛ وسیلهای مغناطیسی برای ذخیرهٔ داده.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
فایلهای قدیمی را هنوز جایی روی یک فلاپیدیسک ذخیره کردهام.
«Disk» (دیسکو یا فلاپیدیسک) یک شکل کوتاه و محاورهای است. این واژه، بسته به بافت، بهجای «die Diskothek» (دیسکو، محل رقص) یا «die Diskette» (فلاپیدیسک، وسیلهای قدیمی برای ذخیرهٔ داده) به کار میرود.
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
قدیمها دادهها را روی یک فلاپیدیسک ذخیره میکردند، اما امروز از فلشهای USB استفاده میکنند.
واژهٔ «Disk» (دیسکو یا فلاپیدیسک) در هر دو معنا محاورهای است. معنای «Diskette» (فلاپیدیسک) امروزه قدیمی شده است، چون این فناوری تقریباً دیگر استفاده نمیشود. معنای «Diskothek» (دیسکو) همچنان رایج است.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
اولین رایانهٔ من هنوز یک درایو برای فلاپیدیسک داشت.
وقتی «Disk» (دیسکو) بهجای دیسکوتک به کار میرود، اغلب با فعلهای حرکت یا فعالیت ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in die Disk gehen» (به دیسکو رفتن)، «in der Disk tanzen» (در دیسکو رقصیدن) و «sich vor der Disk treffen» (جلوی دیسکو با هم قرار گذاشتن).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
شنبهشب با دوستانمان به دیسکو میرویم.
باشگاه / کلوب شبانه
«Club» (کلوب شبانه) و «Disk» (دیسکو) هر دو میتوانند به محلی برای رقصیدن اشاره کنند. اما «Disk» شکل کوتاه و محاورهایِ «Diskothek» (دیسکوتک) است، در حالی که «Club» چنین شکل کوتاهی نیست. در یک اطلاعیه با لحنی خنثی، «Club» مناسب است؛ در گفتوگویی خودمانی میتوان از «Disk» استفاده کرد.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
یکی از دوستانم میپرسد که آیا ساعت 22 به دیسکو میرویم.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
در وبسایت نوشته شده که کلوب شبانه ساعت 22 باز میشود.