
die Dunkelheit
ciemność
Stan, w którym nie ma światła albo jest go bardzo mało, na przykład w nocy lub w pomieszczeniu bez okien.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
Kiedy wysiadł prąd, siedzieliśmy w całkowitej ciemności.
ciemność
die Dunkelheit, die Dunkelheiten
Wczytuję zapisany stan.

ciemność
Stan, w którym nie ma światła albo jest go bardzo mało, na przykład w nocy lub w pomieszczeniu bez okien.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
Kiedy wysiadł prąd, siedzieliśmy w całkowitej ciemności.

ciemność
W znaczeniu przenośnym: stan niewiedzy, zła, smutku lub beznadziei.
Die Aufklärung kämpfte gegen die Dunkelheit des Aberglaubens.
Oświecenie walczyło z ciemnością przesądów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Akkusativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Dativ | der Dunkelheit | den Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit | der Dunkelheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Dunkelheit” (ciemność) pochodzi od przymiotnika „dunkel” (ciemny). Przyrostek „-heit” często służy w języku niemieckim do tworzenia od przymiotników rzeczowników abstrakcyjnych, które opisują stan lub cechę.
Die Schönheit der Natur ist atemberaubend.
Piękno przyrody zapiera dech w piersiach.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o świetle, nocy lub widzeniu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o wiedzy, strachu lub nadziei, zwykle chodzi o znaczenie przenośne.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit im Keller.
Wiele dzieci boi się ciemności w piwnicy.
Er lebte lange in der Dunkelheit der Trauer.
Przez długi czas żył w ciemności żałoby.
W znaczeniu dosłownym „Dunkelheit” (ciemność) często łączy się z określonymi czasownikami i przymiotnikami. Typowe wyrażenia to „in der Dunkelheit tappen” (poruszać się po omacku w ciemności), „die Dunkelheit bricht herein” (zapada ciemność) oraz „völlige Dunkelheit” (całkowita ciemność).
Im Winter bricht die Dunkelheit schon am Nachmittag herein.
Zimą ciemność zapada już po południu.
Przenośne znaczenie słowa „Dunkelheit” (ciemność) jest często używane w tekstach literackich, filozoficznych lub poetyckich do opisania negatywnego albo nieznanego stanu.
Der Roman beschreibt die Dunkelheit in der menschlichen Seele.
Powieść opisuje ciemność w ludzkiej duszy.
ciemny
„dunkel” (ciemny) jako przymiotnik opisuje miejsce lub sytuację, w której jest mało światła. „Dunkelheit” (ciemność) to rzeczownik określający sam ten stan. Dlatego o tej samej obserwacji można powiedzieć na przykład, że pomieszczenie jest ciemne albo że panuje w nim ciemność.

Nach dem Stromausfall herrschte im Keller völlige Dunkelheit.
Po awarii prądu w piwnicy panowała zupełna ciemność.
Nach dem Stromausfall war der Keller völlig dunkel.
Po awarii prądu piwnica była zupełnie ciemna.