
die Dunkelheit
karanlık
Hiç ışık olmayan ya da çok az ışık bulunan durum; örneğin gece veya penceresiz bir odadaki durum.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
Elektrikler kesilince tamamen karanlıkta kaldık.
karanlık
die Dunkelheit, die Dunkelheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karanlık
Hiç ışık olmayan ya da çok az ışık bulunan durum; örneğin gece veya penceresiz bir odadaki durum.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
Elektrikler kesilince tamamen karanlıkta kaldık.

manevi karanlık
Mecaz anlamda bilgisizlik, kötülük, üzüntü veya umutsuzluk durumu.
Die Aufklärung kämpfte gegen die Dunkelheit des Aberglaubens.
Aydınlanma, batıl inançların karanlığına karşı mücadele etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Akkusativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Dativ | der Dunkelheit | den Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit | der Dunkelheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dunkelheit” ismi, “dunkel” (karanlık) sıfatından türemiştir. Almancada “-heit” eki, bir durumu veya özelliği anlatan soyut isimleri sıfatlardan türetmek için sıkça kullanılır.
Die Schönheit der Natur ist atemberaubend.
Doğanın güzelliği nefes kesici.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Işıktan, geceden veya görmekten söz ediliyorsa gerçek anlam kastedilir. Bilgiden, korkudan veya umuttan söz ediliyorsa genellikle mecaz anlam kastedilir.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit im Keller.
Birçok çocuk bodrumdaki karanlıktan korkar.
Er lebte lange in der Dunkelheit der Trauer.
Uzun süre yasın karanlığında yaşadı.
“Dunkelheit” gerçek anlamda sıkça belirli fiil ve sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler: “in der Dunkelheit tappen” (karanlıkta el yordamıyla ilerlemek), “die Dunkelheit bricht herein” (karanlık çöker) ve “völlige Dunkelheit” (ziftî karanlık).
Im Winter bricht die Dunkelheit schon am Nachmittag herein.
Kışın karanlık daha öğleden sonra çöker.
“Dunkelheit” kelimesinin mecaz anlamı, olumsuz veya bilinmeyen bir durumu anlatmak için edebî, felsefi ya da şiirsel metinlerde sıkça kullanılır.
Der Roman beschreibt die Dunkelheit in der menschlichen Seele.
Roman, insan ruhundaki karanlığı anlatıyor.
karanlık / koyu
“Dunkel” (karanlık) sıfatı, az ışık alan bir yeri veya durumu anlatır. “Dunkelheit” (karanlık) ise bu durumun kendisini anlatan isimdir. Bu yüzden aynı gözlem için bir odanın karanlık olduğunu ya da orada karanlık olduğunu söyleyebilirsin.

Nach dem Stromausfall herrschte im Keller völlige Dunkelheit.
Elektrikler kesildikten sonra bodrumu tamamen karanlık kapladı.
Nach dem Stromausfall war der Keller völlig dunkel.
Elektrikler kesildikten sonra bodrum tamamen karanlıktı.