
die Dunkelheit
ظلام
حالة لا يوجد فيها ضوء أو لا يوجد فيها إلا ضوء قليل جدًا، مثل الليل أو غرفة بلا نوافذ.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
عندما انقطعت الكهرباء، جلسنا في ظلام دامس.
ظلام
die Dunkelheit, die Dunkelheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظلام
حالة لا يوجد فيها ضوء أو لا يوجد فيها إلا ضوء قليل جدًا، مثل الليل أو غرفة بلا نوافذ.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
عندما انقطعت الكهرباء، جلسنا في ظلام دامس.

ظلام معنوي
بالمعنى المجازي، حالة من الجهل أو الشر أو الحزن أو اليأس.
Die Aufklärung kämpfte gegen die Dunkelheit des Aberglaubens.
كافحت حركة التنوير ظلام الخرافات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Akkusativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Dativ | der Dunkelheit | den Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit | der Dunkelheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Dunkelheit» (الظلام) مشتق من الصفة «dunkel» (مظلم). وتُستخدم النهاية «-heit» (نهاية تُكوّن أسماء مجردة) كثيرًا في اللغة الألمانية لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف حالة أو صفة.
Die Schönheit der Natur ist atemberaubend.
جمال الطبيعة يخطف الأنفاس.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فإذا كان الكلام عن الضوء أو الليل أو الرؤية، فالمعنى حرفي. أما إذا كان الكلام عن المعرفة أو الخوف أو الأمل، فالمقصود غالبًا معنى مجازي.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit im Keller.
يخاف كثير من الأطفال من الظلام في القبو.
Er lebte lange in der Dunkelheit der Trauer.
عاش فترة طويلة في ظلام الحزن.
تُستخدم «Dunkelheit» (الظلام) في المعنى الحرفي كثيرًا مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «in der Dunkelheit tappen» (يتخبط في الظلام)، و«die Dunkelheit bricht herein» (يحل الظلام)، و«völlige Dunkelheit» (ظلام دامس).
Im Winter bricht die Dunkelheit schon am Nachmittag herein.
في الشتاء يحل الظلام بعد الظهر.
يُستخدم المعنى المجازي لكلمة «Dunkelheit» (الظلام) كثيرًا في النصوص الأدبية أو الفلسفية أو الشعرية لوصف حالة سلبية أو مجهولة.
Der Roman beschreibt die Dunkelheit in der menschlichen Seele.
تصف الرواية الظلام في النفس البشرية.
مظلم / داكن / غامض / عميق
تصف «dunkel» (مظلم) بصفتها صفة مكانًا أو موقفًا فيه ضوء قليل. أما «Dunkelheit» (ظلام) فهي الاسم الذي يعبّر عن هذه الحالة نفسها. لذلك يمكن التعبير عن الملاحظة نفسها بالقول إن الغرفة مظلمة أو إن الظلام يسود فيها.

Nach dem Stromausfall herrschte im Keller völlige Dunkelheit.
بعد انقطاع الكهرباء، ساد الظلام التام في القبو.
Nach dem Stromausfall war der Keller völlig dunkel.
بعد انقطاع الكهرباء، كان القبو مظلمًا تمامًا.