
die Dunkelheit
темнота
Состояние, при котором нет или почти нет света, например ночью или в комнате без окон.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
Когда отключили электричество, мы сидели в полной темноте.
темнота / мрак
die Dunkelheit, die Dunkelheiten
Загружаем сохранённый статус.

темнота
Состояние, при котором нет или почти нет света, например ночью или в комнате без окон.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
Когда отключили электричество, мы сидели в полной темноте.

мрак
В переносном смысле — состояние невежества, зла, печали или безнадёжности.
Die Aufklärung kämpfte gegen die Dunkelheit des Aberglaubens.
Просвещение боролось с мраком суеверий.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Akkusativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Dativ | der Dunkelheit | den Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit | der Dunkelheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Dunkelheit» (темнота) образовано от прилагательного «dunkel» (тёмный). Окончание «-heit» часто используется в немецком языке, чтобы образовывать от прилагательных отвлечённые существительные, обозначающие состояние или свойство.
Die Schönheit der Natur ist atemberaubend.
Красота природы поражает воображение.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по контексту. Если речь идёт о свете, ночи или зрении, значение прямое. Если речь идёт о знаниях, страхе или надежде, обычно имеется в виду переносное значение.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit im Keller.
Многие дети боятся темноты в подвале.
Er lebte lange in der Dunkelheit der Trauer.
Он долго жил во мраке печали.
В прямом значении «Dunkelheit» (темнота) часто сочетается с определёнными глаголами и прилагательными. Типичные выражения: «in der Dunkelheit tappen» (бродить в темноте), «die Dunkelheit bricht herein» (наступает темнота) и «völlige Dunkelheit» (полная темнота).
Im Winter bricht die Dunkelheit schon am Nachmittag herein.
Зимой темнота наступает уже во второй половине дня.
Переносное значение «Dunkelheit» (мрак) часто используется в литературных, философских или поэтических текстах для описания негативного или неизвестного состояния.
Der Roman beschreibt die Dunkelheit in der menschlichen Seele.
Роман описывает мрак в человеческой душе.
тёмный
«Dunkel» (тёмный) — это прилагательное, которое описывает место или ситуацию с небольшим количеством света. «Dunkelheit» (темнота) — существительное, обозначающее само это состояние. Поэтому об одном и том же можно сказать, что комната тёмная или что там царит темнота.

Nach dem Stromausfall herrschte im Keller völlige Dunkelheit.
После отключения электричества в подвале стояла полная темнота.
Nach dem Stromausfall war der Keller völlig dunkel.
После отключения электричества в подвале было совершенно темно.