
das Dunkel
ciemność
Stan, w którym nie ma światła albo jest go bardzo mało.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
W ciemności ledwo mogłem rozpoznać drogę.
ciemność / niejasność
das Dunkel
Wczytuję zapisany stan.

ciemność
Stan, w którym nie ma światła albo jest go bardzo mało.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
W ciemności ledwo mogłem rozpoznać drogę.

niejasność
Stan niejasności lub niepewności, szczególnie gdy brakuje ważnych informacji.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Dopiero po latach niejasność dotycząca jego pochodzenia zaczęła się wyjaśniać.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „im Dunkel sitzen” (siedzieć w ciemności), „im Dunkel liegen” (pozostawać w ciemności) i „sich im Dunkel zurechtfinden” (odnajdywać się w ciemności). W tych użyciach „Dunkel” zazwyczaj występuje bez określającego je przymiotnika.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Bez latarki ledwo mogliśmy odnaleźć się w ciemności.
Wyrażenia „Licht ins Dunkel bringen” (rzucić światło na niejasną sprawę) często używa się, gdy nowe informacje wyjaśniają niejasną kwestię. Pasuje ono szczególnie do relacji o śledztwach, nierozstrzygniętych pytaniach lub nieznanych powiązaniach.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
Zeznanie świadka w końcu rzuciło światło na tę sprawę.
ciemność
„Dunkelheit” (ciemność) i „Dunkel” (ciemność) mogą opisywać pomieszczenie, w którym jest mało światła albo nie ma go wcale. „Dunkelheit” jest neutralna, natomiast „Dunkel” często brzmi bardziej literacko. Do rzeczowego opisu pasuje „Dunkelheit”; użycie „Dunkel” może sprawić, że ta sama sytuacja zabrzmi bardziej opowieściowo.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
W ciemności pokoju ledwo mogła dostrzec drzwi.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
W ciemności pokoju ledwo mogła dostrzec drzwi.