
die Finsternis
ciemność
Stan całkowitej ciemności, w którym nie ma światła albo jest go bardzo mało.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Kiedy wyłączył się prąd, siedzieliśmy w całkowitych ciemnościach.
ciemność / zaćmienie
die Finsternis, die Finsternisse
Wczytuję zapisany stan.

ciemność
Stan całkowitej ciemności, w którym nie ma światła albo jest go bardzo mało.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Kiedy wyłączył się prąd, siedzieliśmy w całkowitych ciemnościach.

zaćmienie
Zjawisko astronomiczne, podczas którego jedno ciało niebieskie zostaje zasłonięte przez inne, zwłaszcza zaćmienie Słońca lub Księżyca.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Tysiące ludzi zebrały się, żeby obserwować całkowite zaćmienie Słońca.

mrok
W znaczeniu przenośnym stan niewiedzy, zła, smutku lub beznadziei.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Rządy terroru dyktatora pogrążyły kraj w długim mroku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Finsternis” (ciemność) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „finster” (ciemny, ponury). Przyrostek „-nis” tworzy tutaj abstrakcyjny rzeczownik oznaczający stan bycia ciemnym.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Bał się ciemnej postaci w cieniu.
Słowo „Finsternis” (ciemność) jest prawie zawsze używane w liczbie pojedynczej. Liczba mnoga „die Finsternisse” (zaćmienia) jest rzadka i odnosi się niemal wyłącznie do kilku zjawisk astronomicznych, takich jak zaćmienia Słońca lub Księżyca.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
Nagle w całym domu zapanowała ciemność.
W kontekście astronomicznym słowo „Finsternis” (zaćmienie) najczęściej występuje w złożeniach „Sonnenfinsternis” (zaćmienie Słońca) i „Mondfinsternis” (zaćmienie Księżyca). Słowa te są bardzo konkretne i od razu wyjaśniają znaczenie.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Do obserwowania zaćmienia Słońca potrzebne są specjalne okulary.
Przenośnego znaczenia słowa „Finsternis” (mrok) często używa się w kontekście historycznym, filozoficznym lub literackim. Opisuje ono negatywne stany, takie jak niewiedza, beznadzieja lub zło.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
Czas wojny był dla całego kraju epoką mroku.
ciemność
Dunkelheit (ciemność) i Finsternis (ciemność) opisują brak światła. Dunkelheit jest neutralnym słowem i pasuje także do sytuacji, w której jest mało światła, natomiast Finsternis oznacza raczej całkowitą ciemność i brzmi wyraźnie bardziej podniośle albo złowieszczo. W codziennych sytuacjach zwykle pasuje Dunkelheit, a Finsternis lepiej nadaje się do wywołania szczególnie mocnego lub literackiego efektu.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
W ciemności w ogóle nie mogłem rozpoznać drogi.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
W ciemności ledwo mogłem rozpoznać drogę.