
dunkel
ciemny
Przy małej ilości światła lub jego całkowitym braku; pogrążony w ciemności.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Zapal proszę światło, w pokoju jest już całkiem ciemno.
ciemny
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Wczytuję zapisany stan.

ciemny
Przy małej ilości światła lub jego całkowitym braku; pogrążony w ciemności.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Zapal proszę światło, w pokoju jest już całkiem ciemno.

ciemny
O kolorze głębokim, niejasnym, zbliżonym do czerni, np. ciemnoniebieskim lub ciemnozielonym.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Kupił sobie ciemnoniebieski garnitur na ślub.

mroczny
Niejasny, tajemniczy, podejrzany lub nieuczciwy. Często odnosi się do przeszłości, zamiarów lub charakteru danej osoby.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Nie chciał rozmawiać o swojej mrocznej przeszłości.

niski
Określa niski ton lub głos.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Narrator mówił niskim, przyjemnym głosem.

mgliście pamiętać
Mieć niewyraźne, niedokładne lub jedynie zarysowane wspomnienie czegoś.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Pamiętam już tylko mgliście swój pierwszy dzień w szkole.
| forma podstawowa | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
Przymiotnik „dunkel” (ciemny) często występuje w kontraście do swojego przeciwieństwa „hell” (jasny). Dotyczy to zarówno światła i kolorów, jak i znaczeń przenośnych, na przykład dźwięków.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
Zimą wcześnie robi się ciemno, a późno jasno.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
On ma jasny głos, a ona niski.
Aby opisać kolor jako ciemniejszy odcień, wystarczy postawić „dunkel” (ciemny) przed przymiotnikiem oznaczającym kolor. W ten sposób powstaje nowy, złożony przymiotnik.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Najchętniej nosi ciemnozielone ubrania.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Ściany pomalowano na głęboką ciemnoczerwień.
W znaczeniu przenośnym „geheimnisvoll” (tajemniczy) lub „zwielichtig” (podejrzany) przymiotnik „dunkel” (mroczny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Vergangenheit” (przeszłość), „Geheimnis” (tajemnica), „Ahnung” (przeczucie) czy „Kapitel” (rozdział).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Ma mroczne przeczucie, że coś jest nie tak.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
To mroczny rozdział w historii naszego miasta.
Gdy „dunkel” (niski) opisuje dźwięk, chodzi o niski, pełny ton. Przymiotnika tego używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do głosów lub instrumentów muzycznych.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Wiolonczela wydaje ciepły, niski dźwięk.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Jego niski głos było słychać w całym pomieszczeniu.
Wyrażenie „sich dunkel an etwas erinnern” (mgliście coś pamiętać) to stałe połączenie. Oznacza, że wspomnienie jest już tylko mgliste i niedokładne.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Pamiętam już tylko mgliście twarz tego mężczyzny.
czarny
Zarówno „schwarz” (czarny), jak i „dunkel” (ciemny) mogą określać bardzo ciemny kolor. „Schwarz” nazywa sam kolor, a „dunkel” opisuje też inne głębokie odcienie, takie jak niebieski czy zielony. Używaj „schwarz” w odniesieniu do prawdziwej czerni, a „dunkel”, gdy odcień ma mało jasności lub zbliża się do czerni.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Do salonu wybrała ciemną zieleń.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Nowa kurtka jest kruczoczarna.