
die Dunkelheit
تاریکی
حالتی که در آن هیچ نوری یا فقط نور بسیار کمی وجود دارد؛ برای مثال در شب یا در اتاقی بدون پنجره.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
وقتی برق قطع شد، ما در تاریکی مطلق نشستیم.
تاریکی
die Dunkelheit, die Dunkelheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریکی
حالتی که در آن هیچ نوری یا فقط نور بسیار کمی وجود دارد؛ برای مثال در شب یا در اتاقی بدون پنجره.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Dunkelheit.
وقتی برق قطع شد، ما در تاریکی مطلق نشستیم.

تاریکی
در معنای مجازی، حالتی از ناآگاهی، بدی، اندوه یا ناامیدی.
Die Aufklärung kämpfte gegen die Dunkelheit des Aberglaubens.
جنبش روشنگری با تاریکی خرافات مبارزه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Akkusativ | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Dativ | der Dunkelheit | den Dunkelheiten |
| Genitiv | der Dunkelheit | der Dunkelheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Dunkelheit» (تاریکی) از صفت «dunkel» (تاریک) گرفته شده است. پسوند «-heit» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتها به کار میرود؛ این اسمها حالت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Die Schönheit der Natur ist atemberaubend.
زیبایی طبیعت نفسگیر است.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور معنای لفظی یا مجازی است. اگر صحبت از نور، شب یا دیدن باشد، معنا لفظی است. اگر صحبت از دانش، ترس یا امید باشد، معمولاً منظور معنای مجازی است.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit im Keller.
خیلی از بچهها از تاریکی زیرزمین میترسند.
Er lebte lange in der Dunkelheit der Trauer.
او مدت زیادی در تاریکی اندوه زندگی کرد.
در معنای لفظی، «Dunkelheit» (تاریکی) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Dunkelheit tappen» (در تاریکی کورمالکورمال راه رفتن)، «die Dunkelheit bricht herein» (تاریکی فرامیرسد) و «völlige Dunkelheit» (تاریکی مطلق).
Im Winter bricht die Dunkelheit schon am Nachmittag herein.
در زمستان، تاریکی از همان بعدازظهر فرامیرسد.
معنای مجازی «Dunkelheit» (تاریکی) اغلب در متنهای ادبی، فلسفی یا شاعرانه برای توصیف حالتی منفی یا ناشناخته به کار میرود.
Der Roman beschreibt die Dunkelheit in der menschlichen Seele.
این رمان تاریکی روح انسان را توصیف میکند.
تاریک / تیره / بم
«Dunkel» (تاریک) بهعنوان صفت، مکان یا موقعیتی با نور کم را توصیف میکند. «Dunkelheit» (تاریکی) اسمِ خودِ این حالت است. بنابراین برای همین مشاهده میتوان گفت اتاق تاریک است یا در آنجا تاریکی حکمفرماست.

Nach dem Stromausfall herrschte im Keller völlige Dunkelheit.
بعد از قطع برق، زیرزمین کاملاً در تاریکی فرو رفته بود.
Nach dem Stromausfall war der Keller völlig dunkel.
بعد از قطع برق، زیرزمین کاملاً تاریک بود.