
der Durchlauf
عبور
عبور کردن یا گذشتن چیزی از میان فضا، تأسیسات یا یک فرایند.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
عبور آب از دستگاه تصفیه چند ساعت طول میکشد.
عبور / مرحلهٔ تولید / اجرای کامل / اجرا
der Durchlauf, die Durchläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور
عبور کردن یا گذشتن چیزی از میان فضا، تأسیسات یا یک فرایند.
Der Durchlauf des Wassers durch die Filteranlage dauert mehrere Stunden.
عبور آب از دستگاه تصفیه چند ساعت طول میکشد.

مرحلهٔ تولید
یک مرحلهٔ کاری که در آن محصول یا ماده از یک دستگاه یا خط تولید عبور میکند.
Im ersten Durchlauf wurden noch einige Fehler in der Produktion entdeckt.
در مرحلهٔ اول تولید، هنوز چند خطا کشف شد.

تمرین کامل
تمرین کامل یک نمایش، قطعهٔ موسیقی یا برنامهٔ دیگر، بدون وقفههای طولانی.
Vor der Premiere machen die Schauspieler noch einen Durchlauf des gesamten Stücks.
بازیگران پیش از نخستین اجرا، یک بار دیگر کل نمایش را تمرین میکنند.

اجرا
یک بار اجرای یک برنامه، محاسبه یا فرایند فنی.
Nach jedem Durchlauf des Programms werden die Ergebnisse gespeichert.
نتایج پس از هر بار اجرای برنامه ذخیره میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Durchläufe |
| Genitiv | des Durchlaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchlauf | die Durchläufe |
| Akkusativ | den Durchlauf | die Durchläufe |
| Dativ | dem Durchlauf | den Durchläufen |
| Genitiv | des Durchlaufs | der Durchläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Durchlauf» (عبور) از «durch» (از میان) و «Lauf» (دویدن یا حرکت) تشکیل شده است. این ترکیب نشان میدهد که چیزی مسیر، تأسیسات یا فرایندی را بهطور کامل طی میکند.
Der Durchlauf durch die neue Anlage funktioniert noch nicht reibungslos.
عبور از تأسیسات جدید هنوز بدون مشکل انجام نمیشود.
وقتی «Durchlauf» (عبور) به معنای گذشتن از میان چیزی باشد، معمولاً بعد از آن «durch» (از میان) با Akkusativ میآید. معمولاً فضا، تأسیسات یا محدودهای که چیزی از میان آن عبور میکند، ذکر میشود.
Beim Durchlauf durch das Rohrsystem verliert das Wasser deutlich an Druck.
آب هنگام عبور از سامانهٔ لولهکشی، مقدار قابلتوجهی از فشارش را از دست میدهد.
در زمینهٔ تولید، «Durchlauf» (مرحلهٔ تولید) اغلب با یک صفت ترتیبی مانند «erster» (اول)، «zweiter» (دوم) یا «letzter» (آخر) میآید. منظور، یک مرحلهٔ کاری مشخص در فرایندی طولانیتر است.
Im zweiten Durchlauf wurden die beschädigten Teile aussortiert.
در مرحلهٔ دوم، قطعات آسیبدیده جدا شدند.
برای یک نمایش یا برنامه، «Durchlauf» (اجرای کامل) اغلب به تمرینی کامل از آغاز تا پایان گفته میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kompletter Durchlauf» (اجرای کامل) و «Durchlauf ohne Unterbrechung» (اجرای کامل بدون وقفه).
Beim ersten kompletten Durchlauf vergaß der Hauptdarsteller noch seinen letzten Satz.
در نخستین اجرای کامل، بازیگر نقش اصلی هنوز آخرین جملهاش را فراموش کرد.
در علوم رایانه و فناوری، «Durchlauf» (اجرا) اغلب با فعلهایی مانند «starten» (شروع کردن)، «beenden» (پایان دادن) یا «wiederholen» (تکرار کردن) به کار میرود. منظور هر بار اجرای یک فرایند است.
Nach einem Fehler musste der Techniker den Durchlauf der Simulation wiederholen.
پس از بروز خطا، تکنسین مجبور شد اجرای شبیهسازی را تکرار کند.
اجرا / مدل / توضیحات
در مورد یک برنامه، «Ausführung» (اجرا) و «Durchlauf» (اجرا) میتوانند به یک فرایند واحد اشاره کنند. «Ausführung» بر عملی شدن دستورهای برنامه تأکید میکند. «Durchlauf» این فرایند را یک بار اجرا شدن در نظر میگیرد، مثلاً وقتی چند اجرا را میشماریم یا با هم مقایسه میکنیم.

Der erste Durchlauf des Programms dauerte zehn Sekunden.
اولین اجرای برنامه 10 ثانیه طول کشید.
Die Ausführung des Programms dauerte zehn Sekunden.
اجرای برنامه 10 ثانیه طول کشید.